Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
amtlich melden
Italienisch translation:
comunicare/trasmettere i dati alle autorità competenti
Added to glossary by
Gilberto Lacchia
Nov 21, 2022 14:53
1 yr ago
19 viewers *
Deutsch term
Italien
Medical translations by a medical doc
Native in: Italienisch
Works in: Englisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch
amtlich melden
Deutsch > Italienisch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
Amministrazione (CH)
Testo svizzero sull'assistenza sanitaria di persone senza permesso di soggiorno. Si sta parlando del pronto soccorso.
Sie sind dazu verpflichtet, im Notfall Hilfe zu leisten. Zusätzlich ist laut Schweizer Bundesverfassung das Spital dazu verpflichtet, die Personendaten amtlich zu melden.
Mi sembra di capire che "amtlich melden" indichi la comunicazione dei dati del paziente (alla questura?), ma gradirei una conferma.
Sie sind dazu verpflichtet, im Notfall Hilfe zu leisten. Zusätzlich ist laut Schweizer Bundesverfassung das Spital dazu verpflichtet, die Personendaten amtlich zu melden.
Mi sembra di capire che "amtlich melden" indichi la comunicazione dei dati del paziente (alla questura?), ma gradirei una conferma.
Proposed translations
(Italienisch)
Proposed translations
+3
4 Min.
Selected
comunicare/trasmettere i dati
agli enti/all'ente preposto.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2022-11-21 14:58:57 GMT)
--------------------------------------------------
Molto probabilmente alla questura, in altri contesti all'anagrafe ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2022-11-21 15:01:24 GMT)
--------------------------------------------------
anche: all'autorità competente
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2022-11-21 14:58:57 GMT)
--------------------------------------------------
Molto probabilmente alla questura, in altri contesti all'anagrafe ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2022-11-21 15:01:24 GMT)
--------------------------------------------------
anche: all'autorità competente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutti!"
+1
39 Min.
Lorenzo Rossi
Schweiz
Schweiz
Native in Italienisch
Works in field
Schweiz
translating is a process of thought
Native in: Italienisch (Variants: Swiss , Standard-Italy) 
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Französisch > Italienisch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
62
comunicare/trasmettere i dati alle autorità competenti
Io tradurrei così.
4 Stunden
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Österreich
Österreich
Native in Italienisch
Specializes in field
Österreich
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Französisch > Italienisch, and 11 more.
Related KudoZ points
:
796
segnalare alle autorità (cantonali di polizia degli stranieri)
amtlich melden = segnalare alle autorità cantonali di polizia degli stranieri
... le persone senza permesso di dimora valido (i "sans-papiers") ...
- Per ragioni di protezione dei dati, agli assicuratori è vietato, pena sanzioni, segnalare le persone senza permesso di dimora valido alle autorità cantonali di polizia degli stranieri. Questa situazione è insostenibile, poiché nell'ambito dell'assicurazione malattie obbligatoria gli assicuratori agiscono per delega dello Stato. La protezione dei dati produce pertanto l'effetto assurdo che un'autorità statale ostacola l'esecuzione del mandato legale di un'altra autorità statale.
https://www.parlament.ch/it/ratsbetrieb/suche-curia-vista/ge...
... le persone senza permesso di dimora valido (i "sans-papiers") ...
- Per ragioni di protezione dei dati, agli assicuratori è vietato, pena sanzioni, segnalare le persone senza permesso di dimora valido alle autorità cantonali di polizia degli stranieri. Questa situazione è insostenibile, poiché nell'ambito dell'assicurazione malattie obbligatoria gli assicuratori agiscono per delega dello Stato. La protezione dei dati produce pertanto l'effetto assurdo che un'autorità statale ostacola l'esecuzione del mandato legale di un'altra autorità statale.
https://www.parlament.ch/it/ratsbetrieb/suche-curia-vista/ge...
Something went wrong...