Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Amtstag
Italian translation:
giorno di apertura al pubblico
Added to glossary by
Maria Elisa Albanese
Jan 23, 2018 14:13
6 yrs ago
3 viewers *
German term
Italy
translation is dedication
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Amtstag
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Österreich
... erfahren Sie entweder auf der Homepage des Bundesministerium oder am Amtstag des zustandigen Bezirksgerichts.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | giorno di apertura al pubblico |
Silvia Pellacani
|
| 3 | giorno di apertura al pubblico |
Nadia Tampieri
|
Change log
Jan 26, 2018 14:58: Silvia Pellacani changed "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (write-in)" from "(none)" to "Österreich"
Proposed translations
+1
15 mins
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss , Emiliano-Romagnolo) 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
486
Selected
giorno di apertura al pubblico
"Der Amtstag ist eine unentgeltliche Dienstleistung im Rahmen der ordentlichen Gerichtsbarkeit Österreichs." https://de.wikipedia.org/wiki/Amtstag
"Amtstage werden an bestimmten Tagen an den Bezirksgerichten und in Arbeits- und Sozialrechtssachen an Landesgerichten mindestens einmal wöchentlich abgehalten."
https://www.help.gv.at/Portal.Node/hlpd/public/content/101/S...
"[...] una parte che non sia rappresentata da un avvocato può anche presentare una domanda verbalmente in qualsiasi **giorno di apertura al pubblico** del tribunale ("Amtstag", generalmente una volta la settimana) dinanzi alla sezione del tribunale distrettuale competente..."
Agire in giudizio - Come procedere? - Austria https://e-justice.europa.eu/content_how_to_proceed-34-at-it....
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2018-01-23 14:31:10 GMT)
--------------------------------------------------
Amtstag: Sprechstunden bei einer Behörde [ Gebrauch: österreichisch]
https://www.duden.de/rechtschreibung/Amtstag
"Amtstage werden an bestimmten Tagen an den Bezirksgerichten und in Arbeits- und Sozialrechtssachen an Landesgerichten mindestens einmal wöchentlich abgehalten."
https://www.help.gv.at/Portal.Node/hlpd/public/content/101/S...
"[...] una parte che non sia rappresentata da un avvocato può anche presentare una domanda verbalmente in qualsiasi **giorno di apertura al pubblico** del tribunale ("Amtstag", generalmente una volta la settimana) dinanzi alla sezione del tribunale distrettuale competente..."
Agire in giudizio - Come procedere? - Austria https://e-justice.europa.eu/content_how_to_proceed-34-at-it....
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2018-01-23 14:31:10 GMT)
--------------------------------------------------
Amtstag: Sprechstunden bei einer Behörde [ Gebrauch: österreichisch]
https://www.duden.de/rechtschreibung/Amtstag
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
16 mins
Nadia Tampieri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Legal documents translated with due care
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German
Related KudoZ points
:
140
giorno di apertura al pubblico
il portale e-justice lo ha tradotto così
Reference:
https://www.help.gv.at/Portal.Node/hlpd/public/content/101/Seite.1010195.html
https://e-justice.europa.eu/content_how_to_proceed-34-AT-it.do?clang=it#toc_7
Something went wrong...