Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Führerscheinstelle
Italienisch translation:
sportello patenti
Added to glossary by
Mari Lena
Jan 22, 2012 14:55
12 yrs ago
5 viewers *
Deutsch term
Führerscheinstelle
Deutsch > Italienisch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
come si può tradurre? ufficio della patente non vuol dire niente..forse motorizzazione?
Grazie!
Grazie!
Proposed translations
(Italienisch)
| 3 +1 | sportello patenti |
Silvia Pellacani
|
| 4 | ufficio patenti |
AP-Translat
|
| 3 | motorizzazione |
Danila Moro
|
Proposed translations
+1
57 Min.
Silvia Pellacani
Italien
Italien
Native in Italienisch
Specializes in field
Italien
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italienisch (Variants: Emiliano-Romagnolo, Standard-Italy, Swiss ) 
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Italienisch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
486
Selected
sportello patenti
Un tentativo.
Non ho trovato un corrispettivo diretto, ma trattandosi dell'ufficio che rilascia le patenti di guida potrebbe essere il corrispettivo dello sportello patenti della Motorizzazione Civile.
"sportello patenti" Motorizzazione Civile http://www.google.it/search?q="sportello patenti" Motorizzaz...
"Hauptaufgabe der Führerscheinstelle ist die **Erteilung und Verlängerung von Fahrerlaubnissen**..." http://www.wetteraukreis.de/internet/service/verwaltung/orga...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-01-22 16:40:24 GMT)
--------------------------------------------------
La dicitura più frequente in italiano è "ufficio patenti"
"ufficio patenti" Motorizzazione Civile http://www.google.it/search?q="ufficio patenti" Motorizzazio...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno5 ore (2012-01-23 20:38:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te, buona serata :)
Non ho trovato un corrispettivo diretto, ma trattandosi dell'ufficio che rilascia le patenti di guida potrebbe essere il corrispettivo dello sportello patenti della Motorizzazione Civile.
"sportello patenti" Motorizzazione Civile http://www.google.it/search?q="sportello patenti" Motorizzaz...
"Hauptaufgabe der Führerscheinstelle ist die **Erteilung und Verlängerung von Fahrerlaubnissen**..." http://www.wetteraukreis.de/internet/service/verwaltung/orga...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-01-22 16:40:24 GMT)
--------------------------------------------------
La dicitura più frequente in italiano è "ufficio patenti"
"ufficio patenti" Motorizzazione Civile http://www.google.it/search?q="ufficio patenti" Motorizzazio...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno5 ore (2012-01-23 20:38:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te, buona serata :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
29 Min.
Danila Moro
Italien
Italien
Native in Italienisch
Italien
Master's Degree in Psychology
Native in: Italienisch
Works in: Englisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch, Italienisch
Related KudoZ points
:
281
motorizzazione
visto che in Italia si chiama così..... perché ufficio patenti poi farebbe pensare alla prefettura/questura...
Note from asker:
| grazie Danila :-) |
3 Stunden
ufficio patenti
Ufficio pubblico presso la prefettura per il rilascio/rinnovo della patente di guida
Peer comment(s):
| neutral |
Danila Moro
: la patente viene rilasciata dalla motorizzatione, la prefettura entra in causa quando la patente viene ritirata/sospesa ecc. per violazioni
4 Min.
|
Something went wrong...