Glossary entry

German term or phrase:

abgenommen

Italian translation:

accettato

Added to glossary by Mario Altare
Nov 24, 2011 12:07
12 yrs ago
German term

Darlehen nicht abgenommen

German to Italian Law/Patents Law (general) Risposta a una memoria de
Insoweit ist der vorliegende Sachverhalt nicht mit dem Sachverhalt zu vergleichen, über den der BGH in dem von der Beklagten zitierten Urteil zu entscheiden hatte. Die Ausführungen im angefochtenen Grundurteil, das der BGH hier adressierte, betreffen die Haftung des Bürgen fiir einen Schaden, der dadurch entstand, dass die Hauptschuldnerin ein vereinbartes ** Darlehen nicht abgenommen ** hatte. Dessen Höhe hatte sich durch das Verhalten der Klägerin und der Hauptschuldnerin verändert.
Proposed translations (Italian)
3 accettato

Proposed translations

1 hr
Selected

accettato

Accettato
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille! :) Il senso di tutta questa parte del testo non è chiarissimo, ma almeno questa parola non dovrebbe più porre problemi"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search