Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
rechtsfähige öffentliche Stiftung
Italian translation:
fondazione pubblica (di diritto pubblico) avente capacità giuridica
Added to glossary by
Chiara Zanone
Feb 7, 2011 15:34
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
Always improving... finding perfection!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
rechtsfähige öffentliche Stiftung
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Sono alle prese con una traduzione umanitaria e la fondazione in questione è descritta legalmente come segue: "rechtsfähige öffentliche Stiftung des bürgerlichen Rechts". Potreste aiutarmi a tradurlo? Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | fondazione pubblica (di diritto pubblico) avente capacità giuridica |
Giovanna N.
|
| 4 | fondazione pubblica giuridicamente capace |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+5
8 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
884
Selected
fondazione pubblica (di diritto pubblico) avente capacità giuridica
direi così...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
6 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
296
fondazione pubblica giuridicamente capace
'Rechtsfähigkeit im Unterschied zur Handlungsfähigkeit (giurdicament capace di agire)
Something went wrong...