Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aufs gemut legen
Italian translation:
abbattere, deprimere, buttare giù
Added to glossary by
Achaz von Hardenberg
Jan 10, 2009 22:35
15 yrs ago
German term
Science is my business
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English, and 1 more.
aufs gemut legen
German to Italian
Art/Literary
Journalism
in an article on Patagonia:
"Patagonia legt sich aufs Gemüt. Alles ist Stille und Trostlosigkeit"
"Patagonia legt sich aufs Gemüt. Alles ist Stille und Trostlosigkeit"
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | abbattere, deprimere, buttare giù |
Alessandra Carboni Riehn
|
| 3 +1 | si ripercuote/grava sull'umore / sull'animo |
Zea_Mays
|
| 3 | rassegnarsi |
blattanzi
|
| 2 | punta sulla natura |
smarinella
|
Proposed translations
+4
9 hrs
Alessandra Carboni Riehn
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
... bleiben Sie nicht sprachlos!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
abbattere, deprimere, buttare giù
"sich aufs Gemüt legen" è proprio una frase fatta che significa quanto sopra. Cioè. la Patagonia, con la sua calma e il suo terribile silenzio e la sua monotonia abbatte, mette addosso un senso di angoscia... ciao!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
15 mins
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
punta sulla natura
penso si tratti di questo - è un testo turistico?
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-01-10 22:51:01 GMT)
--------------------------------------------------
Gemüt - con la maiuscola e la Umlaut
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-01-10 22:51:01 GMT)
--------------------------------------------------
Gemüt - con la maiuscola e la Umlaut
+1
10 hrs
German term (edited):
aufs Gemüt legen
si ripercuote/grava sull'umore / sull'animo
o stato d'animo.
"3 (fig) (bedrücken) pesare, gravare: seine Untaten legten sich schwer auf sein Gewissen - i suoi misfatti gli pesavano sulla coscienza."
http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/L/le...
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2009-01-11 08:41:09 GMT)
--------------------------------------------------
Il paesaggio in poche parole è un tantino opprimente. ;-)
"3 (fig) (bedrücken) pesare, gravare: seine Untaten legten sich schwer auf sein Gewissen - i suoi misfatti gli pesavano sulla coscienza."
http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/L/le...
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2009-01-11 08:41:09 GMT)
--------------------------------------------------
Il paesaggio in poche parole è un tantino opprimente. ;-)
18 hrs
rassegnarsi
io scriverei così
Something went wrong...