Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Daraus erwuchs eingangs erwähnte...
Italian translation:
da lì è nata/ha avuto origine la succitata/sopra menzionata collaborazione, ecc....
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Jan 23, 2008 13:46
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Daraus erwuchs eingangs erwähnte...
German to Italian
Other
Journalism
Testo che parla del Motor Show di Essen
Schließlich bot sich in Essen schon Ende der Achtziger die Möglichkeit, seinerzeit wohl kaum andernorts zu begutachtende US-Aufbauten live zu erleben und auch die Leuten zu treffen, die sie auf die Räder gestellt hatten. Daraus erwuchs eingangs erwähnte, bis heute währende Zusammenarbeit mit der "Rats Hole"-Custom-Bike-Show.
Schließlich bot sich in Essen schon Ende der Achtziger die Möglichkeit, seinerzeit wohl kaum andernorts zu begutachtende US-Aufbauten live zu erleben und auch die Leuten zu treffen, die sie auf die Räder gestellt hatten. Daraus erwuchs eingangs erwähnte, bis heute währende Zusammenarbeit mit der "Rats Hole"-Custom-Bike-Show.
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | da lì è nata/ha avuto origine la succitata/sopra menzionata collaborazione, ecc.... | AdamiAkaPataflo |
3 +1 | ciò ha poi dato vita al... precedentemente menzionato | Giovanna N. |
Change log
Jan 30, 2008 08:58: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
da lì è nata/ha avuto origine la succitata/sopra menzionata collaborazione, ecc....
eingangs = letteralmente, in apertura, all'inizio
:-)
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+1
6 mins
ciò ha poi dato vita al... precedentemente menzionato
-
Something went wrong...