Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Brettspiele/Brettspiel-Cafè/Brettspiel-Gemeinde
Italian translation:
giochi da tavolo
Added to glossary by
chiara marmugi (X)
Jul 19, 2005 20:54
18 yrs ago
German term
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Brettspiele/Brettspiel-Café/Brettspiel-Gemeinde
German to Italian
Other
Journalism
pare che sia l'ultima moda in Oriente, o almeno in Corea, lo sapevate?
In Seoul hat man etwas neues entdeckt: das Spielen am Brett.... Oft gehe ich mit meinen Kollegen nach der Arebnit zum Brettspiel-Café und dort spielenm wir ein Paar Stunden. Kommunikation statt Isolation: kein spilt mehr online, beim *Siedler von Catan-Spiel* am runden Tisch lernt man sin Gegenüber!....Ausgerechnet in den Hightech-Firmen der Internet-Branche gibt es eine sehr aktive und beliebte Brettspiel-Gemeinde!
avete un'idea di che tipo di giochi si può trattare?
In Seoul hat man etwas neues entdeckt: das Spielen am Brett.... Oft gehe ich mit meinen Kollegen nach der Arebnit zum Brettspiel-Café und dort spielenm wir ein Paar Stunden. Kommunikation statt Isolation: kein spilt mehr online, beim *Siedler von Catan-Spiel* am runden Tisch lernt man sin Gegenüber!....Ausgerechnet in den Hightech-Firmen der Internet-Branche gibt es eine sehr aktive und beliebte Brettspiel-Gemeinde!
avete un'idea di che tipo di giochi si può trattare?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | giochi da tavola |
chiara marmugi (X)
|
| 5 +2 | Coloni di Catan |
Claudia Franzese
|
Proposed translations
+6
4 mins
German term (edited):
Brettspiele
Selected
giochi da tavola
Brettspeilcafè sono i bar dove si possono prendere in prestito certi giochi e giocare, sorseggiando un cocktail o un tè (sono pur sempre coreani)e le Brettspielgemeinden sono le associazioni in cui si organizzano i giocatori
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti!"
+2
8 hrs
Claudia Franzese
Germany
Germany
Native in German
Germany
Also an university teacher
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian
German term (edited):
Siedler von Catan
Coloni di Catan
Il gioco nominato si chiama cosí
Peer comment(s):
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
4 hrs
|
| agree |
verbis
: certo, pure se la domanda non é propriamente questa :)...............:)))))))
5 hrs
|
|
Sorry, ich habe mich an den Sternchen orientiert ;-))
|
Something went wrong...