Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gesichert (nel contesto)
Italian translation:
assicurate / bloccate
Added to glossary by
Daniela Rita Mazzella
Dec 13, 2008 08:38
15 yrs ago
German term
gesichert
German to Italian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
...wenn die Enden der Metallschläuche gegen Herausziehen aus den Verschraubungen gesichert sind...
Le estremità dei tubi devono essere ben fissate nei raccordi, il senso è chiaro, ma c'è un modo più corretto per rendere quel "gesichert gegen"?
Grazie e buona giornata!
Le estremità dei tubi devono essere ben fissate nei raccordi, il senso è chiaro, ma c'è un modo più corretto per rendere quel "gesichert gegen"?
Grazie e buona giornata!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +6 | assicurate / bloccate (per evitare che fuoriescano) |
Morena Nannetti (X)
|
Proposed translations
+6
38 mins
Selected
assicurate / bloccate (per evitare che fuoriescano)
Assicurate si usa, vedi per esempio questa frase presa dal link sotto indicato:
7. Assicurare l'estremità inferiore dei tubi con le coppiglie regolabili.
Eventualmente montare la struttura di supporto per tetti piani (kit
ordinabile a parte con inclinazione 38°).
7. Assicurare l'estremità inferiore dei tubi con le coppiglie regolabili.
Eventualmente montare la struttura di supporto per tetti piani (kit
ordinabile a parte con inclinazione 38°).
Reference:
Note from asker:
| Grazie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie :-)"
Something went wrong...