Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Archivdefinition
Italian translation:
Definizione di archivio
Added to glossary by
Sabina Moscatelli
Apr 16, 2002 15:35
22 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Archivdefinition
German to Italian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Information Technology
Mit Archivdefinitionen arbeiten. Mi sfugge la differenza tra Ablage- e Archivdefinitionen!!
Sabina
Sabina
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | v. risposta precedente "ablage definition" |
pgp (X)
|
| 4 | definizione/i di archivio |
Martin Schmurr
|
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
v. risposta precedente "ablage definition"
io lavoro in questo campo è ti posso dire, che, se si tratta di un programma di archiaviazione elettronica, molto spesso la distinzione e quindi la terminologia dipende dalle funzionalità dei vari punti, che variano da produttore a produttore.
Io ti proporrei
ARCHIVIO per Archiv e
ARCHIVIO GREZZO/PROVVISORIO oppure APPUNTI (DI ARCHIVIO) per Ablage.
Il comando "Copia negli appunti" che si usa in WORD viene reso in tedesco con "In die Zwischenablage kopieren".
Io ti proporrei
ARCHIVIO per Archiv e
ARCHIVIO GREZZO/PROVVISORIO oppure APPUNTI (DI ARCHIVIO) per Ablage.
Il comando "Copia negli appunti" che si usa in WORD viene reso in tedesco con "In die Zwischenablage kopieren".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
11 mins
definizione/i di archivio
vedi anche l'altra domanda
Something went wrong...