Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Überbrückungseinkommen
Italian translation:
assegno (/ reddito / sussidio) temporaneo integrativo
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Sep 30, 2009 09:15
14 yrs ago
2 viewers *
German term
Italy
www.itpros.it - Professional subtitling
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, English 
Works in: English to Italian, German to Italian, English, and 4 more.
Überbrückungseinkommen
German to Italian
Bus/Financial
Investment / Securities
Nel contesto delle pensioni integrative e di integrazioni del reddito.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | assegni (/reddito/i) temporaneo/i integrativo/i |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | reddito temporaneo |
Laura Dal Carlo
|
Change log
Oct 9, 2009 06:50: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
14 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
5
Selected
assegni (/reddito/i) temporaneo/i integrativo/i
Gli <B>assegni temporanei integrativi</B> vengono concessi:
A) agli iscritti collocati a riposo per raggiunti limiti di età o dispensati dal servizio per motivi di salute, senza diritto a pensione o con un reddito complessivo familiare annuo inferiore a € ###, incrementato delle eventuali maggiorazioni spettanti;
B) ai superstiti già conviventi e a carico degli iscritti stessi con un reddito complessivo familiare annuo inferiore a € ###, incrementato sempre delle eventuali maggiorazioni spettanti.
http://www.cislscuola.it/node/16464
A) agli iscritti collocati a riposo per raggiunti limiti di età o dispensati dal servizio per motivi di salute, senza diritto a pensione o con un reddito complessivo familiare annuo inferiore a € ###, incrementato delle eventuali maggiorazioni spettanti;
B) ai superstiti già conviventi e a carico degli iscritti stessi con un reddito complessivo familiare annuo inferiore a € ###, incrementato sempre delle eventuali maggiorazioni spettanti.
http://www.cislscuola.it/node/16464
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
5 mins
Laura Dal Carlo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Professional translations
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
reddito temporaneo
diz. Conte/Boss
esiste anche:
Überbrückungsbeihilfe, überbrückungsgeld: sussidio temporaneo
vedi qual è il termine più appropriato
esiste anche:
Überbrückungsbeihilfe, überbrückungsgeld: sussidio temporaneo
vedi qual è il termine più appropriato
Something went wrong...