Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aktionsrabatt
Italian translation:
sconto promozionale
Added to glossary by
Giovanna N.
Aug 23, 2005 21:42
18 yrs ago
3 viewers *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Aktionsrabatt
German to Italian
Other
Internet, e-Commerce
Fun-Produkt
ribasso offerto? Non sono sicura...
Proposed translations
(Italian)
| 5 +6 | sconto promozionale |
Anusca Mantovani
|
| 4 +2 | sconto |
langnet
|
Proposed translations
+6
10 mins
Anusca Mantovani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sconto promozionale
Aktion è sempre una promozione (commerciale)
slt
anusca
slt
anusca
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti per le proposte e le spiegazioni!"
+2
16 mins
sconto
In questo caso uno sconto concesso su prodotti inclusi in una campagna pubblicitaria ("Aktion").
Per essere più chiara (visto che esiste in effetti un problema con il tedesco "Skonto" che deriva dall'italiano):
"Rabatte" sind Preisnachlässe ("sconti"), die auf eine Ware gewährt werden (wenn ich 1000 Einheiten kaufe, bekomme ich einen besseren Preis als wenn ich nur 10 Einheiten kaufe). "Preisnachlaß" ist eigentlich ein Synonym für "Rabatt".
"Skonto" ist ein "Zahlungsnachlaß" (wenn ich vor Ablauf der Zahlungsfrist der in D üblichen 30 Tagen zahle, z.B. innerhalb von 10 Tagen nach Rechnungsstellung, werde ich für die "frühzeitige Bezahlung" "belohnt" und muß weniger bezahlen).
Per essere più chiara (visto che esiste in effetti un problema con il tedesco "Skonto" che deriva dall'italiano):
"Rabatte" sind Preisnachlässe ("sconti"), die auf eine Ware gewährt werden (wenn ich 1000 Einheiten kaufe, bekomme ich einen besseren Preis als wenn ich nur 10 Einheiten kaufe). "Preisnachlaß" ist eigentlich ein Synonym für "Rabatt".
"Skonto" ist ein "Zahlungsnachlaß" (wenn ich vor Ablauf der Zahlungsfrist der in D üblichen 30 Tagen zahle, z.B. innerhalb von 10 Tagen nach Rechnungsstellung, werde ich für die "frühzeitige Bezahlung" "belohnt" und muß weniger bezahlen).
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Nekic
: wegen gründlicher Erklärung ;-)
11 mins
|
|
Firma dankt :-)
|
|
| agree |
Giovanna Graziani
: ja, tolle Erklärung, man lernt immer was!
9 hrs
|
Something went wrong...