Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anderthalbfacher Hohe
Italian translation:
.... viene erogata nella misura di una volta e mezza/è pari a una volta e mezzo
Added to glossary by
Donatella Cifola
Jul 11, 2012 12:38
11 yrs ago
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Anderthalbfacher Hohe
German to Italian
Other
Insurance
Bei Doppelverwaisung wird die Waisenrente in anderthalbfacher Höhe ausbezahlt
Il senso mi è chiaro, mi manca una formulazione scorrevole
Il senso mi è chiaro, mi manca una formulazione scorrevole
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | .... viene erogata nella misura di una volta e mezza/è pari a una volta e mezzo |
Donatella Cifola
|
Change log
Jul 11, 2012 12:44: Donatella Cifola changed "Language pair" from "French to Italian" to "Italian to French"
Jul 11, 2012 12:47: Donatella Cifola changed "Term asked" from "Doppelverwaisung " to "Anderthalbfacher Hohe" , "Language pair" from "Italian to French" to "German to Italian"
Jul 25, 2012 06:20: Donatella Cifola Created KOG entry
Proposed translations
+4
19 mins
Donatella Cifola
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Nihil difficile Volenti
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
.... viene erogata nella misura di una volta e mezza/è pari a una volta e mezzo
Già che ci sono ti inoltro la mia proposta :-)
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: mi piace "erogata nella misura"! muà :-))
3 hrs
|
|
grazie Adametta! muà :-) !
|
|
| agree |
Anusca Mantovani
: maggiorata del 50%
7 hrs
|
|
Grazie Anusca! Sì. Maggiorata del 50%/con una maggiorazione del 50%. Perché non metti una risposta con questa proposta?! :-) Buona serata!
|
|
| agree |
smarinella
: direi maggiorata o corrisposta - la pensione non la si distribuisce, pardon eroga - almeno mi pare di non aver mai sentito il termine in questa accezione...boh
1 day 9 hrs
|
|
Grazie! La pensione viene erogata o corrisposta. In rete molti riscontri, oltre che termine ampiamente utilizzato anche dagli istituti preposti. Buona giornata e buon WE!
|
|
| agree |
Sara Negro
: ciao Donatella :o)
1 day 17 hrs
|
|
Grazie Sara! Buona giornata e buon WE! :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
ciò per cui devo trovare la formulazione è "ANDERTHALBFACHER HÖHE"