Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
einzukaufen
Italian translation:
riscattare le quote nella Cassa pensioni
Added to glossary by
marida d'orta
Jul 20, 2011 15:41
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
einzukaufen
German to Italian
Law/Patents
Insurance
CH - BVG
Versicherte haben die Möglichkeit, sich bei der Pensionskasse einzukaufen.
Sono alla ricerva di una formulazione scorrevole.
Sono alla ricerva di una formulazione scorrevole.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | riscattare le quote nella Cassa pensioni |
marida d'orta
|
| 5 | acquistare |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 4 | assicurarsi pagando in anticipo |
Chiara Cherubini
|
| 4 | attingere |
Giusy Comi
|
| 2 | integrare volontariamente |
dtl
|
Change log
Aug 21, 2011 16:28: marida d'orta Created KOG entry
Proposed translations
+2
40 mins
marida d'orta
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
accurate translation service
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Romanian to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
riscattare le quote nella Cassa pensioni
Alcune volte ho trovato "Einkauf in die Pensionskasse" che vuol dire appunto riscatto nella cassa pensione.
Example sentence:
Buon lavoro:))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
27 mins
acquistare
forse nel senso di comprare quote o titoli dal fondo pensioni.
33 mins
Chiara Cherubini
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Specialised in Law and Engineering
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German
Related KudoZ points
:
4
assicurarsi pagando in anticipo
Potrebbe essere una formulazione del tipo: hanno la possibilità di assicurarsi in anticipo pagando/versando contributi..
33 mins
integrare volontariamente
...
--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2011-07-20 16:21:35 GMT)
--------------------------------------------------
riscattare
... In questo caso avete la possibilità di effettuare un riscatto di pari importo e di aumentare di conseguenza le prestazioni previdenziali. ...
,,,In diesem Fall haben Sie die Möglichkeit, sich im selben Umfang wieder einzukaufen und die Vorsorgeleistungen entsprechend zu erhöhen....
--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2011-07-20 16:21:35 GMT)
--------------------------------------------------
riscattare
... In questo caso avete la possibilità di effettuare un riscatto di pari importo e di aumentare di conseguenza le prestazioni previdenziali. ...
,,,In diesem Fall haben Sie die Möglichkeit, sich im selben Umfang wieder einzukaufen und die Vorsorgeleistungen entsprechend zu erhöhen....
51 mins
Giusy Comi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
reliable professional and always on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 4 more.
attingere
Gli assicurati hanno la possibilità di attingere dal fondo pensione.
(nel senso che possono prelevare dai fondi pensione)
Per es.: http://www.tgcom.mediaset.it/mondo/articoli/articolo430013.s...
(nel senso che possono prelevare dai fondi pensione)
Per es.: http://www.tgcom.mediaset.it/mondo/articoli/articolo430013.s...
Something went wrong...