Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Austritt von Löschmedien
Italian translation:
fuoriuscita di agenti/sostanze estinguenti
Added to glossary by
Diletta Pinochi
Feb 18, 2009 14:46
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Austritt von Löschmedien
German to Italian
Law/Patents
Insurance
Der bestimmungswidrige Austritt von Löschmedien aus Feuerlöschanlagen (Klausel VBIG / 070101 / 06) ist mitversichert
grazie!
grazie!
Proposed translations
(Italian)
4 | uscita di agenti/sostanze estinguenti | Christel Zipfel |
4 | uscita di materiale antincendio | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
Change log
Feb 20, 2009 23:49: Diletta Pinochi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/627156">Diletta Pinochi's</a> old entry - "Austritt von Löschmedien"" to ""uscita di agenti/sostanze estinguenti""
Proposed translations
1 day 6 hrs
Selected
uscita di agenti/sostanze estinguenti
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, infatti ho messo proprio così! solo "fuoriuscita" invece di uscita!
Grazie mille!!!"
52 mins
uscita di materiale antincendio
Löschmittel = materiale antincendio
Löschmittel haben die Aufgabe brennende Stoffe unter Berücksichtigung ihrer Brandklasse und vorherrschender Umfeldbedingungen (beispielsweise Personengefährdung oder Raumgröße) zu löschen. Sie werden zur Brandbekämpfung von den Feuerwehren oder in automatischen Feuerlöschanlagen eingesetzt oder stehen zur Selbsthilfe in tragbaren Feuerlöschern oder mobilen Feuerlöschgeräten zur Verfügung.
Jedes Löschmittel besitzt eine Hauptlöschwirkung und eventuell Nebenlöschwirkungen. Die falsche Auswahl des Löschmittels kann fatale Folgen haben. Zum Beispiel reagieren einige chemische Stoffe mit Wasser (mögliche Folge: Explosionsgefahr) und die Moleküle einiger chemischer Löschmittel werden bei hohen Temperaturen aufgebrochen und gehen neue Verbindungen ein (mögliche Folge: Säurebildung).
http://de.wikipedia.org/wiki/Löschmittel
Löschmittel haben die Aufgabe brennende Stoffe unter Berücksichtigung ihrer Brandklasse und vorherrschender Umfeldbedingungen (beispielsweise Personengefährdung oder Raumgröße) zu löschen. Sie werden zur Brandbekämpfung von den Feuerwehren oder in automatischen Feuerlöschanlagen eingesetzt oder stehen zur Selbsthilfe in tragbaren Feuerlöschern oder mobilen Feuerlöschgeräten zur Verfügung.
Jedes Löschmittel besitzt eine Hauptlöschwirkung und eventuell Nebenlöschwirkungen. Die falsche Auswahl des Löschmittels kann fatale Folgen haben. Zum Beispiel reagieren einige chemische Stoffe mit Wasser (mögliche Folge: Explosionsgefahr) und die Moleküle einiger chemischer Löschmittel werden bei hohen Temperaturen aufgebrochen und gehen neue Verbindungen ein (mögliche Folge: Säurebildung).
http://de.wikipedia.org/wiki/Löschmittel
Something went wrong...