Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
dem Schöpfer nicht ins Handwerk pfuschen
Italian translation:
non rubare il mestiere al Creatore/a Dio
Added to glossary by
Silvia Pellacani
May 13, 2012 13:59
12 yrs ago
German term
dem Schöpfer nicht ins Handwerk pfuschen
German to Italian
Medical
Idioms / Maxims / Sayings
cibi geneticamente modificati
Solange Langzeitstudien über mögliche gesundheitliche Gefahren fehlen, empfehle ich, dem Schöpfer nicht ins Handwerk zu pfuschen und genmanipulierte Lebensmittel zu boykottieren.
Il senso è chiaro, ma pare sia una citazione biblica (vedi sotto). Qualcuno mi sa dire com'è espressa in italiano? O altrimenti anche una locozione che si adatti al testo (ql di diverso da: non interferire con la creazione divina, che mi sembra cmq poco adatto al contesto - visto che si tratterebbe di mangiarli e non di produrli - per altro scritto in modo non molto curato).
Dem Schöpfer ins Werk gepfuscht
«Die Bibel sagt, dass man dem Schöpfer nicht ins Handwerk pfuschen darf», sagt Aeschbacher. Man muss mit dem zurechtkommen, was einem der Schöpfer gegeben hat. «Mit den Schneekanonen und chemischen Zugaben hat man der Natur und dem Schöpfer ins Handwerk gepfuscht.»
http://www.livenet.de/themen/gesellschaft/ethik/wirtschaftse...
Il senso è chiaro, ma pare sia una citazione biblica (vedi sotto). Qualcuno mi sa dire com'è espressa in italiano? O altrimenti anche una locozione che si adatti al testo (ql di diverso da: non interferire con la creazione divina, che mi sembra cmq poco adatto al contesto - visto che si tratterebbe di mangiarli e non di produrli - per altro scritto in modo non molto curato).
Dem Schöpfer ins Werk gepfuscht
«Die Bibel sagt, dass man dem Schöpfer nicht ins Handwerk pfuschen darf», sagt Aeschbacher. Man muss mit dem zurechtkommen, was einem der Schöpfer gegeben hat. «Mit den Schneekanonen und chemischen Zugaben hat man der Natur und dem Schöpfer ins Handwerk gepfuscht.»
http://www.livenet.de/themen/gesellschaft/ethik/wirtschaftse...
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | non rubare il mestiere al Creatore/a Dio |
Silvia Pellacani
|
Change log
May 17, 2012 09:08: Silvia Pellacani Created KOG entry
Proposed translations
+4
44 mins
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss , Emiliano-Romagnolo) 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
non rubare il mestiere al Creatore/a Dio
...e alla natura
jemandem ins Handwerk pfuschen: in den eigenen Zuständigkeitsbereich eingreifen; sich unbefugt einschalten / einmischen http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~jema...[]=rart_ou
jemandem ins Handwerk pfuschen: sich in einem Bereich betätigen, für den ein anderer zuständig ist http://www.duden.de/rechtschreibung/Handwerk
jdm ins Handwerk pfuschen: (sich auf dem Gebiet eines anderen betätigen) invadere il campo altrui; (sich einmischen) mettere il becco in qc (fam) [Zanichelli-Klett]
jdm ins Handwerk pfuschen: voler rubare il mestiere a qu [Dizionario Idiomatico Tedesco-Italiano Zanichelli]
"rubare il mestiere a Dio" https://www.google.it/search?q="rubare il mestiere a Dio"&ie...
"rubare il mestiere al Creatore" https://www.google.it/search?q="rubare il mestiere al Creato...
rubare il mestiere a uno: fare cosa che è di sua competenza http://www.sapere.it/enciclopedia/rubare.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-05-13 15:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
[CORREZIONE]
"non rubare il mestiere al Creatore e **non interferire con la natura**"
der Natur ins Handwerk pfuschen > to interfere (o. meddle) with nature http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/poetry_literatur...
"...wie wichtig es sei, dass in dieser kritischen Frage tatsächlich "alle zusammenstehen" und "der Natur und dem Schöpfer nicht ins Handwerk pfuschen." ("Der Natur nicht ins Handwerk pfuschen" ödp-Landesvorsitzender Bernhard Suttner spricht über Risiken der Gentechnik - Besuch beim Hoffest in Niedermurach) http://www.oberpfalznetz.de/zeitung/1470034-128-der_natur_ni...
"interferire con la natura" OGM https://www.google.it/search?q="interferire con la natura" O...
jemandem ins Handwerk pfuschen: in den eigenen Zuständigkeitsbereich eingreifen; sich unbefugt einschalten / einmischen http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~jema...[]=rart_ou
jemandem ins Handwerk pfuschen: sich in einem Bereich betätigen, für den ein anderer zuständig ist http://www.duden.de/rechtschreibung/Handwerk
jdm ins Handwerk pfuschen: (sich auf dem Gebiet eines anderen betätigen) invadere il campo altrui; (sich einmischen) mettere il becco in qc (fam) [Zanichelli-Klett]
jdm ins Handwerk pfuschen: voler rubare il mestiere a qu [Dizionario Idiomatico Tedesco-Italiano Zanichelli]
"rubare il mestiere a Dio" https://www.google.it/search?q="rubare il mestiere a Dio"&ie...
"rubare il mestiere al Creatore" https://www.google.it/search?q="rubare il mestiere al Creato...
rubare il mestiere a uno: fare cosa che è di sua competenza http://www.sapere.it/enciclopedia/rubare.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-05-13 15:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
[CORREZIONE]
"non rubare il mestiere al Creatore e **non interferire con la natura**"
der Natur ins Handwerk pfuschen > to interfere (o. meddle) with nature http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/poetry_literatur...
"...wie wichtig es sei, dass in dieser kritischen Frage tatsächlich "alle zusammenstehen" und "der Natur und dem Schöpfer nicht ins Handwerk pfuschen." ("Der Natur nicht ins Handwerk pfuschen" ödp-Landesvorsitzender Bernhard Suttner spricht über Risiken der Gentechnik - Besuch beim Hoffest in Niedermurach) http://www.oberpfalznetz.de/zeitung/1470034-128-der_natur_ni...
"interferire con la natura" OGM https://www.google.it/search?q="interferire con la natura" O...
Peer comment(s):
| agree |
Anusca Mantovani
: http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~jema...
24 mins
|
|
grazie Anusca :)
|
|
| agree |
Christel Zipfel
34 mins
|
|
grazie Christel :)
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: :-)
15 hrs
|
|
grazie Simona, buon inizio settimana :-)
|
|
| agree |
Sara Negro
18 hrs
|
|
grazie Sara, buona settimana :-)
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion