Glossary entry (derived from question below)
Jun 30, 2021 21:31
2 yrs ago
14 viewers *
German term
Deduktion
German to Italian
Other
History
storia romana
Zur Zeit des Zweiten Triumvirats kam es in Tuder zur ***Deduktion*** einer colonia von Veteranen der legio XXXXI, hinsichtlich deren genauer chronologischer Verortung in der Forschung unterschiedliche Positionen zu verzeichnen sind. So wurde eine Erwähnung im Liber Coloniarum, derzufolge Tuder in Hinblick auf die Ansiedlung von Veteranen denselben Regelungen wie der ager Florentinus unterlegen sei, wiederholt als Argument für eine Datierung der Koloniededuktion nach der Schlacht von Philippi (42 v. Chr.) angeführt. Die gesicherte Titulatur colonia Iulia Fida Tuder weist ebenfalls auf eine voraugusteische Gründung des Octavian hin.
Nel periodo del Secondo Triumvirato è stata ***trasferita*** a Tuder una colonia di veterani della legio XXXXI, la cui esatta collocazione cronologica nella ricerca è stata registrata con posizioni divergenti. Io l'ho reso così ma non so se va bene.
Grazie!!
Nel periodo del Secondo Triumvirato è stata ***trasferita*** a Tuder una colonia di veterani della legio XXXXI, la cui esatta collocazione cronologica nella ricerca è stata registrata con posizioni divergenti. Io l'ho reso così ma non so se va bene.
Grazie!!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | deduzione |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 4 | fondazione |
martini
|
| 3 | la detrazione |
Lisa Rosengard
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
deduzione
vari riscontri in molti testi storici
Example sentence:
http://www.circei.it/fondazione-di-circei.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutte!!"
1 hr
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Specializes in field
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
la detrazione
la deduzione
(E' questo solamente per l'informazione, che c'erano dei Tudor in Inghilterra nel periodo 1485 e 1603. Erano del monarca, ma non so della colonia.)
(E' questo solamente per l'informazione, che c'erano dei Tudor in Inghilterra nel periodo 1485 e 1603. Erano del monarca, ma non so della colonia.)
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
AdamiAkaPataflo
: Secondo Triumvirato: 43-33 a.C. E Tuder è l'antico nome romano di Todi
4 hrs
|
9 hrs
fondazione
un'alternativa
La fondazione (o come si usa dire la deduzione) di una colonia era un atto ufficiale dello Stato romano che reclutava la popolazione dei nuovi residenti (coloni). In età repubblicana la fondazione di una colonia era di norma un atto che veniva deliberato dalle assemblee popolari (comitia) su proposta dei tribuni della plebe o più raramente dei consoli che operavano su decisione del Senato.
http://www.mutinaromana.it/it/le-colonie/
La fondazione (o come si usa dire la deduzione) di una colonia era un atto ufficiale dello Stato romano che reclutava la popolazione dei nuovi residenti (coloni). In età repubblicana la fondazione di una colonia era di norma un atto che veniva deliberato dalle assemblee popolari (comitia) su proposta dei tribuni della plebe o più raramente dei consoli che operavano su decisione del Senato.
http://www.mutinaromana.it/it/le-colonie/
Something went wrong...