Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Deckungsslücken
Italian translation:
Ammanchi di capitale di copertura
Added to glossary by
Sergio Paris
Jul 4, 2005 14:19
18 yrs ago
German term
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Deckungsslücken
German to Italian
Other
Government / Politics
XXXXX bezahlt die Deckungslücken bei der Rentnerkasse, die durch die Senkung des technischen Zinssatzes entstehen
il senso è chiaro, ma come renderlo?
il senso è chiaro, ma come renderlo?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Ammanchi di capitale di copertura |
Sergio Paris
|
| 4 | v.s. |
Anna Lisa Senia
|
Proposed translations
21 mins
Sergio Paris
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Since 2002 interpreter and translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
German term (edited):
Deckungssl�cken
Selected
Ammanchi di capitale di copertura
Potrebbe essere una soluzione...vedi link, ciao !!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a entrambe"
3 days 17 hrs
German term (edited):
Deckungssl�cken
v.s.
molto poco tecnicamente, qui c'è qualcuno che tappa i buchi o le voragini aperte nei conti di xywkk, ma questo lo sai bene, e allora?
potresti provare con " mancanza di copertura finanziaria", "mancanza di disponibilità" . Il termine ammanco mi fa pensare subito a "sottrazione" volontaria...Ciao e buon lavoro
potresti provare con " mancanza di copertura finanziaria", "mancanza di disponibilità" . Il termine ammanco mi fa pensare subito a "sottrazione" volontaria...Ciao e buon lavoro
Something went wrong...