Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ball (Bälle)
Italian translation:
boccia (bocce)
Added to glossary by
Aniello Scognamiglio (X)
Jan 13, 2005 08:11
19 yrs ago
German term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
Ball (hier)
German to Italian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Ho soltanto questa frase:
Boule-Set, 9 Bälle
- 3 verschiedene Streifen
In questo contesto come va tradotto 9 Bälle? 9 bocce o 9 palline da boccia?
Streifen cosa sono?
Boule-Set, 9 Bälle
- 3 verschiedene Streifen
In questo contesto come va tradotto 9 Bälle? 9 bocce o 9 palline da boccia?
Streifen cosa sono?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | la boccia, le bocce (pallino ist der ganz kl. Ball) |
Aniello Scognamiglio (X)
|
Proposed translations
+1
29 mins
Selected
la boccia, le bocce (pallino ist der ganz kl. Ball)
Ciao!
An den "pallino" muss man so nahe wie möglich mit den "bocce" kommen.
Die Streifen beziehen sich wohl auf die "bocce", damit man sie voneinander unterscheiden kann (da in der Regel einfarbig bei Boule-Sets). Die aus Holz sind schön bunt (habe ich selber:)).
Comunque qui trovi un sacco di informazioni:
http://www.bocce.it/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2005-01-13 09:17:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://pdf.akspiele.de/boule.pdf
An den "pallino" muss man so nahe wie möglich mit den "bocce" kommen.
Die Streifen beziehen sich wohl auf die "bocce", damit man sie voneinander unterscheiden kann (da in der Regel einfarbig bei Boule-Sets). Die aus Holz sind schön bunt (habe ich selber:)).
Comunque qui trovi un sacco di informazioni:
http://www.bocce.it/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2005-01-13 09:17:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://pdf.akspiele.de/boule.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie :-)"
Discussion