Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
an der frischen Frühjahrsform feilen
Italian translation:
fatevi trovare in forma dalla primavera /di nuovo in forma per la p./accogliete la p. in...
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Feb 19, 2015 16:20
9 yrs ago
German term
Italy
EN>IT, DE>IT TRANSLATIONS
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
an der frischen Frühjahrsform feilen
German to Italian
Marketing
Food & Drink
integratore naturale
È il titolo di un breve testo pubblicitario su un lievito vegetale da assumere come integratore. Si tratta di un testo svizzero.
Mit Hilfe reiner Natur ***an der frischen Frühjahrsform feilen***
Dank vitalstoffreicher Ernährung und natürlichen Vitaltropfen lassen sich beim Frühlingserwachen die Geister rascher aus der Reserve locken.
Avevo pensato a "migliorare il nuovo risveglio primaverile", ma "Frühlingserwachen" compare poi nella frase successiva
Grazie
Mit Hilfe reiner Natur ***an der frischen Frühjahrsform feilen***
Dank vitalstoffreicher Ernährung und natürlichen Vitaltropfen lassen sich beim Frühlingserwachen die Geister rascher aus der Reserve locken.
Avevo pensato a "migliorare il nuovo risveglio primaverile", ma "Frühlingserwachen" compare poi nella frase successiva
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 | fatevi trovare in forma dalla primavera /di nuovo in forma per la p./accogliete la p. in... |
AdamiAkaPataflo
|
Change log
Mar 1, 2015 09:07: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
49 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
87
Selected
fatevi trovare in forma dalla primavera /di nuovo in forma per la p./accogliete la p. in...
... perfetta forma/arriva la primavera, ritrovate la forma (grazie a/con l'aiuto di, ecc.)
ma anche, tipo: "risveglio primaverile in perfetta forma grazie a ..."
"migliorare il nuovo risveglio primaverile" non lo direi comunque, IMHO: intanto parlerei, nel caso, di "risveglio primaverile" e basta, senza "nuovo", e poi un risveglio non si "migliora" - al limite si "promuove/stimola"...
oppure: ci si prepara/si aprono le porte al risveglio primaverile
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2015-02-19 17:17:45 GMT)
--------------------------------------------------
anche: "dare il via al risveglio p."
ma anche, tipo: "risveglio primaverile in perfetta forma grazie a ..."
"migliorare il nuovo risveglio primaverile" non lo direi comunque, IMHO: intanto parlerei, nel caso, di "risveglio primaverile" e basta, senza "nuovo", e poi un risveglio non si "migliora" - al limite si "promuove/stimola"...
oppure: ci si prepara/si aprono le porte al risveglio primaverile
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2015-02-19 17:17:45 GMT)
--------------------------------------------------
anche: "dare il via al risveglio p."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Something went wrong...