Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anlüftsicherung
Italian translation:
sicurezza di aerazione
Added to glossary by
AP-Translat
Apr 4, 2014 15:26
10 yrs ago
German term
Italy
Never missed a deadline!!
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Anlüftsicherung
German to Italian
Tech/Engineering
Food & Drink
Satzkocher
Ho bisogno ancora del vostro aiuto su questa frase
Der ....... Aufschlagbehälter ist mit einem Druckdom-Deckel und vier Klappschrauben mit Anlüftsicherung ausgeführt.
Sapete drimi che tipo di viti sono con che tipo di fermo?
Grazie
Walter
Der ....... Aufschlagbehälter ist mit einem Druckdom-Deckel und vier Klappschrauben mit Anlüftsicherung ausgeführt.
Sapete drimi che tipo di viti sono con che tipo di fermo?
Grazie
Walter
Proposed translations
(Italian)
| 3 | sicurezza di aerazione |
AP-Translat
|
| 3 | dispositivo/valvola/protezione antisollevamento |
Cora Annoni
|
Change log
Apr 7, 2014 05:57: AP-Translat Created KOG entry
Proposed translations
15 hrs
Selected
sicurezza di aerazione
Klappschrauben (viti a cerniera/incernierate) sono viti con la testa forata o sagomata ad anello/occhiello, rotanti intorno ad un asse/perno, utilizzate per chiudere coperchi, passi d'uomo ecc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
21 mins
Cora Annoni
Native in Italian
Works in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
10
dispositivo/valvola/protezione antisollevamento
da anlueften sollevare rilasciare in aeronautica; per analogia direi così'. Spero sia utile
Something went wrong...