Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abräumer
Italian translation:
asso pigliatutto / protagonista incontrastato / incontrastato numero uno
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
May 3, 2007 13:19
17 yrs ago
2 viewers *
German term
Abräumer
German to Italian
Other
Folklore
carnevale di Rio
Seit 35 Jahren gibt Neguinho da Beija-Flor jetzt als Puxador (Samba-Vorsänger) den grossen Samba-Gruppen das Tempo vor. Die letzten 30 Jahre davon bei der weltberühmten Samba-Schule Beija-Flor. Mit neun Siegen und einem guten Dutzend zweiten Rängen ist die Schule jeweils der grosse **Abräumer** beim Carnaval in Rio
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | asso pigliatutto / protagonista incontrastato / incontrastato numero uno |
AdamiAkaPataflo
|
Change log
May 8, 2007 05:58: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+4
23 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
24
Selected
asso pigliatutto / protagonista incontrastato / incontrastato numero uno
qualche altra proposta, da aggiustare: ha spazzato via la concorrenza (che mantiene il senso di "Abräumer"), ha fatto incetta / man bassa di (successi, qualificazioni, ecc.), guida la classifica (delle scuole di samba, es.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ho optato per "protagonista incontrastato" - grazie per i vari suggerimenti!"
Something went wrong...