Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abschweißen
Italian translation:
mediante dissaldatura / dissaldando
Added to glossary by
Befanetta81
Jul 22, 2012 13:08
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
Abschweißen
German to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Wenn durch Einsatz des Hubmastes unter anomalen Betriebsbedingungen (insbesondere nach heftigen Stößen) auch der geschweißte Bolzen (10) beschädigt wird (gewöhnlich eine ovale Form annehmend), muss das komplette Lager durch ***Abschweißen*** des Bolzens ausgetauscht werden.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | mediante dissaldatura / dissaldando |
Cora Annoni
|
| 4 | dissaldare |
Martina Klett
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Cora Annoni
Native in Italian
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
307
Selected
mediante dissaldatura / dissaldando
dizionario tecnico Marolli Guarnieri
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 5 hrs
Martina Klett
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Technical translations since 1993
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Italian to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
12
dissaldare
Wie bereits in der Diskussion geschrieben, würde ich aus dem Kontext heraus sagen, dass der geschweißte Bolzen gelöst/getrennt werden muss, damit das Lager ausgetauscht werden kann.
"dissaldare", gemäß Treccani: Disgiungere un oggetto da un altro levando la saldatura.
"dissaldare", gemäß Treccani: Disgiungere un oggetto da un altro levando la saldatura.
Discussion
aus dem Kontext heraus würde ich sagen, dass der geschweißte Bolzen gelöst/getrennt werden muss, damit das Lager ausgetauscht werden kann - dies wäre m. E. "dissaldare", gemäß Treccani: Disgiungere un oggetto da un altro levando la saldatura.
Zur Sicherheit würde ich beim Kunden nachfragen, ob dies gemeint ist.