Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abnahmegarantie
Italian translation:
Garanzia di presa in consegna
Added to glossary by
Giovanna N.
Nov 29, 2010 15:50
13 yrs ago
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Abnahmegarantie
German to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Reinigungen mit Abnahmegarantie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Garanzia di presa in consegna |
Passaparola*
|
| 5 | garanzia di ritiro |
Sabina Moscatelli
|
Proposed translations
+1
17 mins
Passaparola*
Native in Italian
Specializes in field
Quality is my first priority
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
53
Selected
Garanzia di presa in consegna
termine già presente
http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/other/3346945-ab...
http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/other/3346945-ab...
Note from asker:
| Ho visto che il termine era già stato tradotto, ma mi chiedevo se era corretto anche nel mio contesto. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
3 hrs
Sabina Moscatelli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
109
garanzia di ritiro
Peer comment(s):
| neutral |
Joan Hass
: non si tratta di un ritoro di qualche prodotto ma del "OK" dopo la pulizia
1 day 17 hrs
|
Something went wrong...