Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
auf Platz
Italian translation:
sul posto/in loco
Added to glossary by
Sergio Paris
Nov 18, 2008 06:55
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Translation and Interpreting
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German
auf Platz
German to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Testo relativo alle ferrovie svizzere, in una riga trovo Sicherheitswärter auf Platz senza altro contesto.
Non sono certa di cosa s'intenda con auf Platz in questo caso.
Grazie
Non sono certa di cosa s'intenda con auf Platz in questo caso.
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | sul posto |
Sergio Paris
|
Change log
Nov 18, 2008 08:21: Sergio Paris changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20528">Valeria Francesconi's</a> old entry - "auf Platz"" to ""sul posto/in loco""
Proposed translations
+2
4 mins
Sergio Paris
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Since 2002 interpreter and translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
82
Selected
sul posto
...da quanto posso capire, secondo me è da intendere in questo modo.
Buon lavoro !!!
Buon lavoro !!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...