Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Autogaragen (termine svizzero)
Italian translation:
autofficine / officine meccaniche/garage (in Svizzera)
Added to glossary by
Danila Moro
Mar 16, 2011 11:48
13 yrs ago
German term
Autogaragen
German to Italian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
pannelli solari
Recycling
Alle Bestandteile Ihrer Solaranlage können Sie kostenlos zum recyclieren an XXX zurückgeben. Alte oder defekte Akkus bringen Sie am besten an eine
Verkaufsstelle in Ihrer Nähe zurück. Akkus werden auch von *Autogaragen* und Baumärkten zur Wiederaufbereitung zurückgenommen. Die Solarzellen bestehen fast ausschliesslich aus Silizium, das ebenfalls wiederverwendet werden kann.
Saranno officine meccaniche?
testo svizzero :-)
Alle Bestandteile Ihrer Solaranlage können Sie kostenlos zum recyclieren an XXX zurückgeben. Alte oder defekte Akkus bringen Sie am besten an eine
Verkaufsstelle in Ihrer Nähe zurück. Akkus werden auch von *Autogaragen* und Baumärkten zur Wiederaufbereitung zurückgenommen. Die Solarzellen bestehen fast ausschliesslich aus Silizium, das ebenfalls wiederverwendet werden kann.
Saranno officine meccaniche?
testo svizzero :-)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | autofficine / officine meccaniche |
Katia DG
|
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
autofficine / officine meccaniche
ripsondendo alla tua domanda: sì!
Peer comment(s):
| agree |
artec
: se il testo viene usato in I io aggiungerei "autofficine convenzionate" cfr. http://www.cobat.it/cobat_down/sole24_2010-05.pdf http://www.cobat.it
se è per la CH, allora superfluo ciao
36 mins
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie della conferma..."
Discussion
Buon lavoro!