Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
als Freiflächenkollektor
Italienisch translation:
come collettore a posizionamento libero
Added to glossary by
monica.m
Mar 19, 2009 16:06
15 yrs ago
Deutsch term
accurate Translation
Native in: Italienisch
Works in: Englisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch, Italienisch > Englisch
als Freiflächenkollektor
Deutsch > Italienisch
Technik
Energie/Energieerzeugung
si tratta di impianti solari termici
Neben den 40 m2 Kollektoren und einer 16 kW Wärmepumpe sorgt der 154 m2 große Erdsolespeicher *als Freiflächenkollektor* in der Garagenauffahrt und im Garten für die Deckung des gesamten Warmwasser-, Heiz- und Kühlbedarfs.
vi propongo la mia traduzione provvisoria, anche se non ne sono tanto sicura...
L’intero fabbisogno di acqua calda sanitaria, riscaldamento e raffrescamento è coperto, oltre che da 40 m2 di collettori solari e da una pompa di calore da 16 kW, da un ampio serbatoio di accumulo interrato di 154 m2 situato, come i collettori non integrati, nella zona di accesso al garage e nel giardino.
per ulteriore contesto: http://www.immosolar.com/index.php?option=com_content&view=c...
Neben den 40 m2 Kollektoren und einer 16 kW Wärmepumpe sorgt der 154 m2 große Erdsolespeicher *als Freiflächenkollektor* in der Garagenauffahrt und im Garten für die Deckung des gesamten Warmwasser-, Heiz- und Kühlbedarfs.
vi propongo la mia traduzione provvisoria, anche se non ne sono tanto sicura...
L’intero fabbisogno di acqua calda sanitaria, riscaldamento e raffrescamento è coperto, oltre che da 40 m2 di collettori solari e da una pompa di calore da 16 kW, da un ampio serbatoio di accumulo interrato di 154 m2 situato, come i collettori non integrati, nella zona di accesso al garage e nel giardino.
per ulteriore contesto: http://www.immosolar.com/index.php?option=com_content&view=c...
Proposed translations
(Italienisch)
| 3 | come collettore a posizionamento libero |
monica.m
|
| 4 | come collettore su / per superficie libera |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | come collettore su superficie non edificata |
Nicole Mueller
|
Change log
Mar 28, 2009 13:00: monica.m Created KOG entry
Proposed translations
21 Stunden
Selected
come collettore a posizionamento libero
Soluzione simile alla tua...
Esempio:
***Posizionamento libero***: con l’ausilio di apposite strutture di montaggio collocate sul suolo o su un tetto piatto. In questo caso è necessario rispettare un determinato grado d’inclinazione.
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2009-03-20 14:05:07 GMT)
--------------------------------------------------
del set di collegamento (Art. P20ASK). Il collettore è adatto al montaggio sul tetto, all’integrazione nella sua copertura ***o al posizionamento libero****. ...
www.solartechnik.it/inc/pdf/news_5.pdf
Esempio:
***Posizionamento libero***: con l’ausilio di apposite strutture di montaggio collocate sul suolo o su un tetto piatto. In questo caso è necessario rispettare un determinato grado d’inclinazione.
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2009-03-20 14:05:07 GMT)
--------------------------------------------------
del set di collegamento (Art. P20ASK). Il collettore è adatto al montaggio sul tetto, all’integrazione nella sua copertura ***o al posizionamento libero****. ...
www.solartechnik.it/inc/pdf/news_5.pdf
1 KudoZ points awarded for this answer.
33 Min.
Nicole Mueller
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Works in field
Deutschland
Fast quality translations
Native in: Deutsch
Works in: Italienisch > Deutsch, Deutsch > Italienisch
Related KudoZ points
:
7
come collettore su superficie non edificata
Non devono essere per forza montati sul tetto. Se l’orientamento del tetto del l’edificio principale non è favorevole, utilizzando le strutture per tetti piani i collettori e i moduli fotovoltaici possono essere installati anche sul tetto di un garage adiacente o su un’altra superficie libera.
Magari ti aiuta.
Magari ti aiuta.
2 Stunden
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Österreich
Österreich
Native in Italienisch
Works in field
Österreich
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Französisch > Italienisch, and 11 more.
Related KudoZ points
:
200
come collettore su / per superficie libera
Collettore solare = pannello solare termico:
Pannello solare termico - Wikipedia
Il ***pannello solare termico (detto anche collettore solare)*** è un dispositivo atto alla conversione della radiazione solare in energia termica e al suo ...
it.wikipedia.org/wiki/Pannelli_solari
Perchè i Pannelli Solari o moduli fotovoltaici?
I pannelli solari o moduli fotovoltaici sfruttano l'energia solare al fine di trasformarla in energia elettrica. L'utilizzo dei pannelli solari è sempre più diffuso sia perchè essi favoriscono un risparmio economico a medio-lunga scadenza sia perchè sempre più incentivato a livello europeo e regionale per le ovvie ragioni di risparmio energetico e non-inquinamento. Sempre più aziende scelgono l'energia solare al posto dell'energia elettrica spinti dalla grande economicita e naturalità di questo mezzo. Se hai un'azienda non esitare a prendere visione anche delle agevolazioni per l'installazione di pannelli solari che rendono più semplice questo investimento che, fatto oggi, porterà risparmio nel domani.
I pannelli solari possono eliminare o ridurre vistosamente l'approvvigionamento dalla rete elettrica nazionale, e, anzi danno anche la possibilità di rivendere l'energia prodotta in surplus ad aziende che operano nella distribuzione di energia a livello macrozonale.
Comodità di installazione
Gli impianti ad energia solare possono essere ***installati*** in luoghi molto isolati o nascosti. La locazione più diffusa è quella sul tetto delle abitazioni o dei capannoni, ma i pannelli possono essere ***posizionati ovunque si disponga di superficie libera ed adattabile***. L'energia può poi essere trasportata ovunque si voglia attraverso un normale cablaggio elettrico. Negli ambienti più piccoli i pannelli solari possono essere anche di dimensioni molto ridotte ed offrire grande comodità di installazione.
http://www.ipannellisolari.it/
Pannello solare termico - Wikipedia
Il ***pannello solare termico (detto anche collettore solare)*** è un dispositivo atto alla conversione della radiazione solare in energia termica e al suo ...
it.wikipedia.org/wiki/Pannelli_solari
Perchè i Pannelli Solari o moduli fotovoltaici?
I pannelli solari o moduli fotovoltaici sfruttano l'energia solare al fine di trasformarla in energia elettrica. L'utilizzo dei pannelli solari è sempre più diffuso sia perchè essi favoriscono un risparmio economico a medio-lunga scadenza sia perchè sempre più incentivato a livello europeo e regionale per le ovvie ragioni di risparmio energetico e non-inquinamento. Sempre più aziende scelgono l'energia solare al posto dell'energia elettrica spinti dalla grande economicita e naturalità di questo mezzo. Se hai un'azienda non esitare a prendere visione anche delle agevolazioni per l'installazione di pannelli solari che rendono più semplice questo investimento che, fatto oggi, porterà risparmio nel domani.
I pannelli solari possono eliminare o ridurre vistosamente l'approvvigionamento dalla rete elettrica nazionale, e, anzi danno anche la possibilità di rivendere l'energia prodotta in surplus ad aziende che operano nella distribuzione di energia a livello macrozonale.
Comodità di installazione
Gli impianti ad energia solare possono essere ***installati*** in luoghi molto isolati o nascosti. La locazione più diffusa è quella sul tetto delle abitazioni o dei capannoni, ma i pannelli possono essere ***posizionati ovunque si disponga di superficie libera ed adattabile***. L'energia può poi essere trasportata ovunque si voglia attraverso un normale cablaggio elettrico. Negli ambienti più piccoli i pannelli solari possono essere anche di dimensioni molto ridotte ed offrire grande comodità di installazione.
http://www.ipannellisolari.it/
Something went wrong...