Glossary entry (derived from question below)
Oct 8, 2008 14:15
15 yrs ago
German term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
Abluft-Offset
German to Italian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Impianti di climatizzazione
Konstant-Volumenstromregelung („Stufenregelung“)
Bei der Stufenregelung können verschiedene Luftvolumenströme eingestellt werden die
über die Schaltuhr zeitlich geregelt werden. Zuluft- und Abluftvolumenströme werden
als Master / Slave mit prozentualem ** Abluft-Offset ** geregelt.
Bei der Stufenregelung können verschiedene Luftvolumenströme eingestellt werden die
über die Schaltuhr zeitlich geregelt werden. Zuluft- und Abluftvolumenströme werden
als Master / Slave mit prozentualem ** Abluft-Offset ** geregelt.
Change log
Oct 9, 2008 16:49: Gian Created KOG entry
Proposed translations
18 mins
Selected
ON-OFF
mi sembra che si tratti di una regolazione dell'aria in mandata con tutto/niente, tipica di molti compressori che non possono avere una rgolazione con parzializzazione
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2008-10-08 14:45:06 GMT)
--------------------------------------------------
quando vi è un compressore Master ed uno slave (ovvero uno principale -magari più grosso - ed uno secondario la regolazione si può fare caricando l'uno o l'ltro con una certa percentuale
regolazione ON-OFF in percentuale
Penso che intenda che vuole dare il carico al master di una percentuale e allo slave del resto
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2008-10-08 14:45:06 GMT)
--------------------------------------------------
quando vi è un compressore Master ed uno slave (ovvero uno principale -magari più grosso - ed uno secondario la regolazione si può fare caricando l'uno o l'ltro con una certa percentuale
regolazione ON-OFF in percentuale
Penso che intenda che vuole dare il carico al master di una percentuale e allo slave del resto
Note from asker:
| Grazie mille per la risposta! :) Però in tal caso è possibile inserire il termine "percentuale" (prozentualem Abluft-Offset"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! :)"
Something went wrong...