Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Arbeitskorb zu oberer Isolierstrecke
Italian translation:
tra il cestello di lavoro e la sezione isolante superiore
Added to glossary by
Consuelo Castellari
May 18, 2008 20:09
16 yrs ago
4 viewers *
German term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
Arbeitskorb zu oberer Isolierstrecke
German to Italian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Si parla di un test della corrente di fuga (su asciutto e su bagnato) nell'ambito di piattaforme aeree.
4.3 Ableitstromprüfungen im trockenen Zustand
Die Ableitstrommessung wurde bei AC 1000 V für 60 Sekunden durchgeführt zwischen
--Arbeitskorb ** zu oberer Isolierstrecke ** - Messwert 0,073mA, Forderung < 0,5 mA
4.3 Ableitstromprüfungen im trockenen Zustand
Die Ableitstrommessung wurde bei AC 1000 V für 60 Sekunden durchgeführt zwischen
--Arbeitskorb ** zu oberer Isolierstrecke ** - Messwert 0,073mA, Forderung < 0,5 mA
Proposed translations
(Italian)
| 2 +1 | tra il cestello di lavoro e la sezione isolante superiore |
Consuelo Castellari
|
Change log
May 23, 2008 09:09: Consuelo Castellari Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Consuelo Castellari
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Over 17 years in technical translations
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
7
Selected
tra il cestello di lavoro e la sezione isolante superiore
Potrebbe essere?
Buonanotte!
Buonanotte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! :)"
Discussion
"Auftragsgemäβ wurde am 03.04.2008 im VDE Institut eine Hubarbeitsbühne auf einem LKW, einer Beurteilung der Konzeption von zwei, voneinander unabhänhgigen ** Isolierstrecken ** zum Arbeiten an oder in der Nähe von unter Spannung stehenden Teilen bis AC 1000 V und DC 1500 V durchgeführt." E più avanti: "Der Arbeitskorb ist durch zwei, unabhänhgigen ** Isolierstrecken ** gegen Erde isoliert".