Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abschaltung UE
Italian translation:
disinnesto trasmissione / Abschaltung der (digital-) Übertragung
Added to glossary by
Giusi Pasi
Dec 3, 2008 23:28
15 yrs ago
German term
Italy
Veni, Vidi, Verti!
Native in: Italian
Works in: Italian, English to Italian, German to Italian
Abschaltung UE
German to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
1) Auslösung des Brandalarms jeder Meldelinie
2) Störmeldung der Sprinkleranlage
3) Abschaltung UE
Non trovo UE in nessuna parte del documento e non so a cosa si possa riferire. Ogni suggerimento è bene accetto.
2) Störmeldung der Sprinkleranlage
3) Abschaltung UE
Non trovo UE in nessuna parte del documento e non so a cosa si possa riferire. Ogni suggerimento è bene accetto.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | disinnesto trasmissione / Abschaltung der (digital-) Übertragung |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 +1 | disattivazione dell'apparecchiatura di sorveglianza |
Turz
|
Proposed translations
+1
8 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
384
Selected
disinnesto trasmissione / Abschaltung der (digital-) Übertragung
disinnesto della trasmissione (digitale)
[PDF] DC-Unterbrechungsfreie Stromversorgungssysteme
***Ü-Abschaltung***. Spannungsabsenkung. Ladestrom. Netzspannung. Ausgangsspannung. Unterspannung. Überspannung. Anzeigewahl. Überwachungskarte ...
www.zentro-elektrik.de/inhalte/AC_DC_Stromversorgungen__Str...
***Abschaltung der digital-Übertragung*** 2012? -
Soll die DVB-T-Box in 7 Jahren wirklich auf den Müll? Hier ist dem Redakteur doch sicher ein kleiner Tippfehler unterlaufen.
forum.chip.de/digital-video-tv/abschaltung-digital-ubertragung-2012-a-707862.html
PDF] Peso operativo 10540 kg Potenza netta 82 kW - 110 HP Capacità ...
tutti i parametri funzionali visualizzandoli su display digitale. Inoltre .... Interruttore elettrico per la preselezione ***disinnesto trasmissione***. ...
www.fiatkobelco.com/FILES/tbl_s22ProductText/PDFFile90/626/...
[PDF] DC-Unterbrechungsfreie Stromversorgungssysteme
***Ü-Abschaltung***. Spannungsabsenkung. Ladestrom. Netzspannung. Ausgangsspannung. Unterspannung. Überspannung. Anzeigewahl. Überwachungskarte ...
www.zentro-elektrik.de/inhalte/AC_DC_Stromversorgungen__Str...
***Abschaltung der digital-Übertragung*** 2012? -
Soll die DVB-T-Box in 7 Jahren wirklich auf den Müll? Hier ist dem Redakteur doch sicher ein kleiner Tippfehler unterlaufen.
forum.chip.de/digital-video-tv/abschaltung-digital-ubertragung-2012-a-707862.html
PDF] Peso operativo 10540 kg Potenza netta 82 kW - 110 HP Capacità ...
tutti i parametri funzionali visualizzandoli su display digitale. Inoltre .... Interruttore elettrico per la preselezione ***disinnesto trasmissione***. ...
www.fiatkobelco.com/FILES/tbl_s22ProductText/PDFFile90/626/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Questa soluzione risponde meglio al mio contesto. Grazie a entrambi"
+1
10 hrs
disattivazione dell'apparecchiatura di sorveglianza
Interpretando UE come Überwachungseinrichtung.
Ha senso se ad esempio questa è una procedura da seguire alla chiusura notturna di un edificio (della serie "l'ultimo chiude la porta").
Comunque per sicurezza in questi casi converrebbe chiedere al cliente.
Ha senso se ad esempio questa è una procedura da seguire alla chiusura notturna di un edificio (della serie "l'ultimo chiude la porta").
Comunque per sicurezza in questi casi converrebbe chiedere al cliente.
Reference comments
7 hrs
Sibylle Gassmann
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
Traduzioni tecniche e legali
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German
Related KudoZ points
:
2
Reference:
http://www.firmenpresse.de/pressinfo56215.html
Überwachung(seinheit) passt vielleicht besser zum Kontext??
Something went wrong...