Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
besondere Leistungsfeststellung
Italian translation:
esame per l\'accertamento delle competenze (per l\'accesso alla 10a classe)
Added to glossary by
Giulia D'Ascanio
Oct 16, 2012 10:33
11 yrs ago
German term
besondere Leistungsfeststellung
German to Italian
Other
Education / Pedagogy
Nach Art. 13 Satz 4 des Bayerischen Gesetzes über das Erziehungs- und Unterrichtswesen XXX hat in der besonderen Leistungsfeststellung zum Erwerb des qualifizierenden Hauptschuiabschlusses im Fach Englisch folgende Gesamtnote erzielt: befriedigend.
Ho cercato ovunque, ma non so proprio come chiamare quest'esame in italiano :(
Grazie!
Ho cercato ovunque, ma non so proprio come chiamare quest'esame in italiano :(
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
3 | esame per l'accertamento delle competenze (per l'accesso alla 10a classe) | Danila Moro |
3 +1 | prova/esame particolare per l'accertamento delle competenze | Caterina De Santis |
Proposed translations
10 mins
Selected
esame per l'accertamento delle competenze (per l'accesso alla 10a classe)
da noi non esiste niente di simile, essendo un esame della Hauptschule che da accesso alla Realschule e al conseguente diploma.
Io lo tradurrei così, con un termine piò o meno esplicativo.
Io lo tradurrei così, con un termine piò o meno esplicativo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ad entrambe!"
+1
6 mins
prova/esame particolare per l'accertamento delle competenze
Peer comment(s):
agree |
Danila Moro
: siamo arrivate alla stessa conclusione...
19 mins
|
grazie Danila, non me ne ero neanche accorta!
|
Something went wrong...