Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Betreuungsplatz anbieten
Italian translation:
posto
Added to glossary by
Sara Negro
Jan 8, 2010 08:23
14 yrs ago
German term
Italy
Say it with... a Sunflower :o)
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Betreuungsplatz anbieten
German to Italian
Social Sciences
Education / Pedagogy
Si tratta di una brochure sui servizi di assistenza infantile offerti dal Comune di una città tedesca.
Il termine compare nella seguente frase:
«Nachdem Sie Ihr Kind in der Kita angemeldet haben,
werden Sie schriftlich informiert, sobald Ihnen ein
Betreuungsplatz angeboten werden kann.»
C'è un'espressione già fatta, una 'collocation'?
Il termine compare nella seguente frase:
«Nachdem Sie Ihr Kind in der Kita angemeldet haben,
werden Sie schriftlich informiert, sobald Ihnen ein
Betreuungsplatz angeboten werden kann.»
C'è un'espressione già fatta, una 'collocation'?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | posto |
Paola Manfreda
|
Proposed translations
+5
7 mins
Selected
posto
dopo l'iscrizione vieni avvisato per iscritto non appena si libera/è disponibile un posto
io direi posto e basta
io direi posto e basta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...