Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
berufsübergreifender
Italian translation:
interdisciplinare
Added to glossary by
Sabina Moscatelli
Dec 14, 2007 17:14
16 yrs ago
2 viewers *
German term
berufsuebergreifender
German to Italian
Other
Education / Pedagogy
berufsuebergreifender Lernbereich
segue nel diploma la lingua delle discipline studiate dall'interessato con i relativi voti
segue nel diploma la lingua delle discipline studiate dall'interessato con i relativi voti
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | interdisciplinare |
Sabina Moscatelli
|
| 3 | non limitato al settore di lavoro |
Morena Nannetti (X)
|
Change log
Dec 29, 2007 17:09: Sabina Moscatelli Created KOG entry
Proposed translations
+2
49 mins
Sabina Moscatelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
interdisciplinare
io lo interpreterei così
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
non limitato al settore di lavoro
La renderei più o meno così "Ambito di studio non limitato al settore di lavoro", übergreifend significa infatto che si estende oltre gli ambiti/ settori di qualcosa
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-12-14 17:31:12 GMT)
--------------------------------------------------
o anche: discipline di studio oltre quelle del proprio settore di lavoro
Something went wrong...