Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Blechkuchen
Italian translation:
crostate e dolci
Added to glossary by
Giovanna N.
Mar 13, 2008 21:22
16 yrs ago
2 viewers *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Blechkuchen
German to Italian
Other
Cooking / Culinary
Blechkuchen
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | crostate e dolci al forno |
Morena Nannetti (X)
|
| 3 +2 | focaccia dolce (cotta sulla placca) |
Katia DG
|
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
crostate e dolci al forno
Non so se il tuo è un titolo, comunque con "Blechkuchen' si definiscono tutti i tipi di dolci cotti al forno sulla placca, molti di cui alla frutta, per cui 'crostate' mi pare azzeccato, ma in generale si tratta di dolci al forno cotti sulla placca...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-03-13 21:39:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ecco i link:
http://www.chefkoch.de/rs/s0/blechkuchen/Rezepte.html
http://de.wikipedia.org/wiki/Blechkuchen
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-03-13 21:39:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ecco i link:
http://www.chefkoch.de/rs/s0/blechkuchen/Rezepte.html
http://de.wikipedia.org/wiki/Blechkuchen
Example sentence:
http://www.chefkoch.de/rs/s0/blechkuchen/Rezepte.html
http://de.wikipedia.org/wiki/Blechkuchen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Soluzione scelta dal cliente "
+2
7 mins
focaccia dolce (cotta sulla placca)
.
Peer comment(s):
| agree |
Birgit Elisabeth Horn
: sì, Blech è la placca del forno e sono dolci bassi, poveri, di una volta, potrebbe essere anche la crostata, ma si chiamerebbe più Obstkuchen vom Blech
9 hrs
|
| agree |
Giovanni Pizzati (X)
19 hrs
|
Something went wrong...