Glossary entry

German term or phrase:

Warmdächer

Italian translation:

tetti caldi

Added to glossary by otok silba
Apr 20, 2011 14:33
13 yrs ago
1 viewer *
German term

Warmdächer

German to Italian Other Construction / Civil Engineering
Non ho molto come contesto:

Bei Flachdachsanierung: Warmdächer

Il testo è una serie di definizioni e abbreviazioni relative alla manutenzione straordinaria di immobili/stabili

In Wikipedia ho trovato la seguente spiegazione:
Als Warmdach, auch einschaliges Dach genannt, wird eine unbelüftete Dachkonstruktion bezeichnet. Bei dieser Bauweise des Daches wird die Dachhaut direkt auf die Dämmschicht aufgebracht. Dabei wird die Wärmedämmung nach unten, also zur Raumseite hin, durch eine Dampfsperre vor der durch die Decke diffundierenden Feuchtigkeit geschützt. Liegt die Wärmedämmung über der Dachhaut, redet man vom Umkehrdach.

... ma qual'è il termine in italiano?
Qualcuno ha qualche idea?

Grazie :-)
Proposed translations (Italian)
3 +1 tetto caldo
4 tetto non ventilato

Discussion

otok silba (asker) Apr 21, 2011:
Grazie a tutti :-) Ho scelto la soluzione Tetto caldo... confermatami anche da altre fonti. Grazie ancora e Buona Pasqua :-D

Proposed translations

+1
7 mins
Selected

tetto caldo

Peer comment(s):

agree Gabriele Metzler : auch laut Hoepli
16 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie a tutti! e... Buona Pasqua!!!"
13 mins

tetto non ventilato

tetto non ventilato
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search