Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Inderung
Italian translation:
typo per Änderung, il modulo/formulario non può più essere modificato
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Nov 20, 2008 11:28
15 yrs ago
German term
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian
Inderung
German to Italian
Medical
Computers: Software
Si tratta di istruzioni di un software medico, non riesco a trovare un riscontro..
"Inderung an Formular ist nicht mehr moglich"
Grazie per i suggerimenti!
Chiara
"Inderung an Formular ist nicht mehr moglich"
Grazie per i suggerimenti!
Chiara
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | Änderung? Il formulario non può più essere modificato? |
AdamiAkaPataflo
|
| 3 | Hinderung / impedimento |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Nov 22, 2008 12:26: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+5
5 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
22
Selected
Änderung? Il formulario non può più essere modificato?
non sono più ammesse/consentite modifiche al formulario?
una possibilità :-)
una possibilità :-)
Peer comment(s):
| agree |
Laura Dal Carlo
32 mins
|
|
:-)
|
|
| agree |
Gabriella Fisichella
1 hr
|
|
:-)
|
|
| agree |
Zea_Mays
: aggiudicato! :o)
1 hr
|
|
arfff :-)
|
|
| agree |
Petra Haag
: sì, ma al posto di "formulario" direi "modulo"
3 hrs
|
|
in effetti, ti dirò, concordo - eppure mi ci sono interrogata, sul tema, e non sono sono riuscita a cogliere la differenza che pure, a livello "subliminale", sento... bah, comunque grazie per i sempre puntuali e competenti commenti!
|
|
| agree |
Turz
: Lo dice pure Google: "Meinten Sie: änderung"
3 hrs
|
|
davvero?! non ho nemmeno fatto il tentativo... :-)
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie anche ad Heike, si trattava di un typo per Aenderung"
15 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
99
Hinderung / impedimento
Hinderung an ... daran hindern
Formmailer - Häufig gestellte FragenWas hindert mich daran, ein gewerbliches Formular als privat anzumelden? Wir behalten uns vor, als "privat" eingetragene Formulare zu ueberpruefen und ...
www.formmailer.com/faq.php3?session=HAXnn3KdtR6A8VHJ3dwnjcU...
Formulario di Stato Civile -
87 del codice civile, né sussistono altri impedimenti ai sensi degli artt. 85, 86 e 88 dello stesso codice. Le dichiarazioni rese dagli sposi (ovvero: dal ...
www.comune.pisa.it/supp-istituzionale/Decreti/DM05-04-2002....
Formmailer - Häufig gestellte FragenWas hindert mich daran, ein gewerbliches Formular als privat anzumelden? Wir behalten uns vor, als "privat" eingetragene Formulare zu ueberpruefen und ...
www.formmailer.com/faq.php3?session=HAXnn3KdtR6A8VHJ3dwnjcU...
Formulario di Stato Civile -
87 del codice civile, né sussistono altri impedimenti ai sensi degli artt. 85, 86 e 88 dello stesso codice. Le dichiarazioni rese dagli sposi (ovvero: dal ...
www.comune.pisa.it/supp-istituzionale/Decreti/DM05-04-2002....
Discussion