Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abschlucken
Italian translation:
ingoiare / trattenere
Added to glossary by
Armando Tavano
Oct 22, 2006 17:49
17 yrs ago
German term
abschlucken
German to Italian
Tech/Engineering
Computers: Software
software per piscine
traduco delle parole che fanno parte di un sofware per piscine (entrata e uscite).
penso si riferisca alla tessera
grazie
penso si riferisca alla tessera
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | ingoiare / trattenere |
Armando Tavano
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
ingoiare / trattenere
Lebanese Loop: un dispositivo applicato agli sportelli automatici che trattiene la carta inserita dal titolare, dando modo ai criminali di venire 'in aiuto' al malcapitato, carpendone il Pin (fatto digitare nuovamente) e associandolo poi alla carta stessa recuperata appena il titolare si allontana. Anche il Parlamento si sta muovendo per combattere questo
http://guide-finanza.repubblica.it/carte-di-credito/893001/8...
successiva l'ATM ti avrebbe ingoiato la carta e se la sarebbe tenuta. Bisognava provare. E' anche possibile che con quel tipo di carta si ...
tempodibusiness.com/it.economia.carte-di-credito.archive/0923.html
http://guide-finanza.repubblica.it/carte-di-credito/893001/8...
successiva l'ATM ti avrebbe ingoiato la carta e se la sarebbe tenuta. Bisognava provare. E' anche possibile che con quel tipo di carta si ...
tempodibusiness.com/it.economia.carte-di-credito.archive/0923.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Discussion
ho trovato solo questo esempio : http://www.swm.de/de/produkte/mbaeder/preise.html , dove compare il verbo al participio passato con il senso di " ritirare la carta "