Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
'gültig Beginn'-Datum / 'gültig-Ende' Datum
Italian translation:
data 'valido dal' / data 'valido fino al'
Added to glossary by
Befanetta81
May 19, 2006 13:01
18 yrs ago
German term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
'gültig Beginn'-Datum / 'gültig-Ende' Datum
German to Italian
Tech/Engineering
Computers: Software
Zu diesem Vertragstyp ist keine Vertragsvorlage hinterlegt.
Es wurde keine Vertragsvorlage angegeben.
Das Schreiben der Daten ist fehlgeschlagen.
Das 'gültig Beginn'-Datum ist größer als das 'gültig-Ende' Datum!
Ausgewählte kopieren
Es wurde keine Vertragsvorlage angegeben.
Das Schreiben der Daten ist fehlgeschlagen.
Das 'gültig Beginn'-Datum ist größer als das 'gültig-Ende' Datum!
Ausgewählte kopieren
Proposed translations
(Italian)
| 3 | data 'valido dal' / data 'valido fino al' |
Fabio Scaliti
|
| 4 +2 | data inizio-fine validità |
Valeria Ricciardi
|
| 3 +1 | data di inizio validità / data di fine validità |
Sergio Paris
|
Change log
Nov 22, 2006 17:52: Fabio Scaliti changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
5 mins
Fabio Scaliti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
BDÜ,ATA Certified,Elect/Mech.Eng.,Energ
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
52
Selected
data 'valido dal' / data 'valido fino al'
Ciao,
a senso direi che si può tradurre così. L'errore dice in pratica che la data di inizio validità è successiva alla data di scadenza della validità, che non avrebbe senso.
Buon lavoro,
Fabio
a senso direi che si può tradurre così. L'errore dice in pratica che la data di inizio validità è successiva alla data di scadenza della validità, che non avrebbe senso.
Buon lavoro,
Fabio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+1
8 mins
Sergio Paris
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Since 2002 interpreter and translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
data di inizio validità / data di fine validità
...la butto lì !!!
Ciao e buon lavoro :-) !!!!
Ciao e buon lavoro :-) !!!!
+2
8 mins
Valeria Ricciardi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
On-time & meticulous
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
14
data inizio-fine validità
Data inizio-fine validità o valido da-a...
Buon lavoro!
Valeria
Buon lavoro!
Valeria
Something went wrong...