Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
PC-Infrastruktur
Italian translation:
infrastruttura informatica
Added to glossary by
Maria Rosa Fontana
Mar 13, 2008 21:40
16 yrs ago
German term
PC-Infrastruktur
German to Italian
Other
Computers: Hardware
titolo di un paragrafo. S tratta dell'upgrade di tutti i PC di un'azienda
...Upgrade der PC-Infrastruktur mit Microsoft Windows Service Pack 2Service Pack 2
Ho pensato a "parco PC" ma non ne sono certissima
...Upgrade der PC-Infrastruktur mit Microsoft Windows Service Pack 2Service Pack 2
Ho pensato a "parco PC" ma non ne sono certissima
Proposed translations
(Italian)
3 +2 | infrastruttura informatica | Maria Rosa Fontana |
4 | Infrastruttura Pc | Emanuela Pighini |
Change log
Mar 18, 2008 08:15: Maria Rosa Fontana Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
infrastruttura informatica
un'alternativa più letterale, comunque secondo me possono andare bene anche parco PC o parco informatico
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
20 mins
Infrastruttura Pc
mi rendo conto che questa espressione non è il massimo dell'eleganza :-)
ma mi sembra l'unico modo per mantenere lo stesso significato
infrastruttura informatica è molto generico e può essere fuorviante, perché potrebbe riguardare anche la rete o qualsiasi altro dispositivo, mentre il titolo si riferisce espressamente ai pc
anche parco non mi convince del tutto perché è generico e comunque si usa più per indicare che si "rinnova il parco pc", cioè si sostituiscono i computer, almeno in base alla mia esperienza
ma mi sembra l'unico modo per mantenere lo stesso significato
infrastruttura informatica è molto generico e può essere fuorviante, perché potrebbe riguardare anche la rete o qualsiasi altro dispositivo, mentre il titolo si riferisce espressamente ai pc
anche parco non mi convince del tutto perché è generico e comunque si usa più per indicare che si "rinnova il parco pc", cioè si sostituiscono i computer, almeno in base alla mia esperienza
Something went wrong...