Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
einschließendes Tag
Italiano translation:
tag intorno
Added to glossary by
Heike Steffens
Dec 18, 2007 10:36
16 yrs ago
Tedesco term
Freelance translator since 1992
Native in: Tedesco
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Tedesco a Italiano
einschließendes Tag
Da Tedesco a Italiano
Tecnico/Meccanico
Computer (generale)
linguaggio XML
Si tratta di un contatore di elettricità. Per la trasmissione di dati viene utilizzato il linguaggio XML con il seguente contesto:
Bei Parametern, die aus Sicht des Zählers voneinander abhängig sind, muss die Übergabe immer zusammenhängend erfolgen.
Dazu werden zusammengehörende Tags durch ein übergreifendes bzw. einschließendes Tag zusammengehalten
Non ho trovato nulla - qualcuno mi potrebbe aiutare? Grazie mille!
Bei Parametern, die aus Sicht des Zählers voneinander abhängig sind, muss die Übergabe immer zusammenhängend erfolgen.
Dazu werden zusammengehörende Tags durch ein übergreifendes bzw. einschließendes Tag zusammengehalten
Non ho trovato nulla - qualcuno mi potrebbe aiutare? Grazie mille!
Proposed translations
(Italiano)
| 2 +1 | tag autochiuso/che si autochiude |
Consuelo Castellari
|
Change log
Dec 18, 2007 10:38: BrigitteHilgner changed "Language pair" from "Da Italiano a Tedesco" to "Da Tedesco a Italiano"
Proposed translations
+1
1 ora
Consuelo Castellari
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Over 17 years in technical translations
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
28
Selected
tag autochiuso/che si autochiude
Ho trovato diversi riscontri in Internet:
www.direfareprogrammare.com/articoli.php?id_articolo=3
forum.html.it/forum/showthread/t-570704.html
http://www.trinacriahackers.org/modules.php?name=Forums&file...
www.direfareprogrammare.com/articoli.php?id_articolo=3
forum.html.it/forum/showthread/t-570704.html
http://www.trinacriahackers.org/modules.php?name=Forums&file...
Note from asker:
| Cara Consuelo, ti ringrazio della tua risposta, che però non è quella cercata. Ho chiesto spiegazioni al cliente e mi ha detto chiaramente che non si tratta di "selbstschließende Tags" (tradux alla lettera) indicandomi il termine inglese "enclosing tags". Da qui sono riuscita a trovare la soluzione "tag intorno" - anche se può sembrare strano. Grazie comunque e BUONE FESTE! |
Peer comment(s):
| agree |
Fabius Maximus
: mi sembra convincente, specie in contrapposizione agli altri
3 ore
|
|
Grazie Fabius:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion