Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Stadtgeflüsster
Italian translation:
Una chiacchierata in città a tu per tu
Added to glossary by
Thomas Castagnacci
Sep 22, 2008 08:47
15 yrs ago
German term
Germany
Accuracy, experience, reliability
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian
Stadtgeflüsster
German to Italian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Buongiorno a tutti!
Pubblicità delle mentine, avete una traduzione per Stadtgeluester? Ogni idee è benvenuta!
grazie a tutti!
Stadtgeflüsster ist am schönste, wenn es ganz frische ist, gut ist das TicTac, die lang anhaltene Frische der Kamanola Minze hat, da kann man stundenlang die Köpfe zusammenstecken und manchmal neue Gesprächspartner finden.
Pubblicità delle mentine, avete una traduzione per Stadtgeluester? Ogni idee è benvenuta!
grazie a tutti!
Stadtgeflüsster ist am schönste, wenn es ganz frische ist, gut ist das TicTac, die lang anhaltene Frische der Kamanola Minze hat, da kann man stundenlang die Köpfe zusammenstecken und manchmal neue Gesprächspartner finden.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | Una chiacchierata in città a tu per tu |
Morena Nannetti (X)
|
| 3 +1 | tête–à–tête in città |
Gabriella Fisichella
|
| 4 | chiaccherata / pettegolezzo a quattr'occhi |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 +1 | gossip |
Zea_Mays
|
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
Una chiacchierata in città a tu per tu
Il senso è di incontrarsi in città in un locale per chiacchierare fitto fitto (lett. sarebbe "sussurrare", il che implica che le persone si parlino da molto vicino)... "a tu per tu" serve appunto a sottolineare l'idea di questa vicinanza...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti per le proposte!"
+1
56 mins
Gabriella Fisichella
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Translation, Transcreation, Localization
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
tête–à–tête in città
Solo un'alternativa alla valida proposta di Morena
3 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
chiaccherata / pettegolezzo a quattr'occhi
Doppio senso: notizie fresche e alito fresco
("Stadtgeflüsster ist am schönste, wenn es ganz frische ist").
("Stadtgeflüsster ist am schönste, wenn es ganz frische ist").
+1
3 hrs
gossip
Significa raccontarsi gli ultimi pettegolezzi (simile a "la gente mormora").
Pettegolezzo però suona poco bene.
"Il gossip migliore è quello fresco fresco, ..."
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-09-22 12:28:45 GMT)
--------------------------------------------------
Molto simile a Stadtgeflüster è "Gerüchteküche".
Cfr. su google cercando insieme "Stadtgeflüster, Tratsch, Gerüchte".
Pettegolezzo però suona poco bene.
"Il gossip migliore è quello fresco fresco, ..."
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-09-22 12:28:45 GMT)
--------------------------------------------------
Molto simile a Stadtgeflüster è "Gerüchteküche".
Cfr. su google cercando insieme "Stadtgeflüster, Tratsch, Gerüchte".
Peer comment(s):
| agree |
Ina Glörfeld Salzano
: gerade im Fernsehen ist ständig davon die Rede
45 mins
|
Something went wrong...