This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Allophanatisierung
Messtrennklemme
This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 9, 2010 14:57
14 yrs ago
German term

lichtbodenbeständig

German to Italian Tech/Engineering Chemistry; Chem Sci/Eng
*lichtbodenbeständige* Kupferpaste
All´interno di un elenco di prodotti chimici (principalmente sigillanti e adesivi)
Proposed translations (Italian)
3 resistente alla luce (del suolo)
References
Lichtbogenbeständig con la *g* / Bogen non Boden

Proposed translations

18 mins

resistente alla luce (del suolo)

quindi se va bene nel contesto pasta di rame resistente all'elettricità.
http://it.wikipedia.org/wiki/Resistenza_elettrica
http://it.wikipedia.org/wiki/Resistività_elettrica
Something went wrong...

Reference comments

9 mins
Reference:

Lichtbogenbeständig con la *g* / Bogen non Boden

http://hosting.pbportal.de/files/2002/techres/loctite - kleb...
Kupferpaste
Ideal für statische Anwendungen und für Teile mit langsamer Bewegung. Lichtbogenbeständig, ideal für elektrische Kontakte, Schalter und Isolatoren.
resistente alla formazione d’arco / resistente agli archi voltaici

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-03-09 15:14:21 GMT)
--------------------------------------------------

:o)
Note from asker:
Grazie mille davvero, non avevo pensato ad un errore nel testo originale!
Peer comments on this reference comment:
agree langnet
59 mins
agree eva maria bettin
14 hrs
agree Petra Haag
16 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search