Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abgabenkontonummer
Italian translation:
numero di conto fiscale
Added to glossary by
gradara
Sep 23, 2015 20:57
8 yrs ago
17 viewers *
German term
Abgabenkontonummer
German to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Steuer
Questo il contesto: "Unter der Abgabenkontonummer (Finanzamtnummer, Steuernummer) XXX werden folgende Abgaben verrechnet: Einhebung der Abgabe Umsatzsteuervergütung".
E' il Finanzamt che assegna il suddetto Abgabenkontonummer alla ditta che ha fornito prestazioni in Germania e chiede il rimborso dell'IVA.
Anche se ho capito che è il numero da indicare ai fini della riscossione del credito d'imposta, non so come renderlo. Qualcuno può aiutarmi?
Grazie in anticipo
E' il Finanzamt che assegna il suddetto Abgabenkontonummer alla ditta che ha fornito prestazioni in Germania e chiede il rimborso dell'IVA.
Anche se ho capito che è il numero da indicare ai fini della riscossione del credito d'imposta, non so come renderlo. Qualcuno può aiutarmi?
Grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
4 +2 | numero di conto fiscale | Jutta M. Hohe |
4 | numero di conto di rimborso/per il rimborso | Cora Annoni |
Proposed translations
+2
11 hrs
Selected
numero di conto fiscale
Il "Abgabenkonto" non serve solo per far accreditare il rimborsi (sarebbe troppo bello!), bensì per effettuare il pagamento di tutte le tasse risultanti dalla propria attività d'impresa e quindi dovuti al fisco. E' poi il fisco stesso a calcolare eventuali crediti che saranno poi gestiti dallo stesso conto fiscale.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Jutta für die ausführliche Erläuterung!"
10 hrs
numero di conto di rimborso/per il rimborso
numero del conto sul quale sarà accreditato il rimborso dell'imposta
Something went wrong...