Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Deklaration
Italian translation:
dichiarazione (in lingua straniera)
Added to glossary by
Alessandra Carboni Riehn
Jan 20, 2006 15:12
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Translation and Interpreting
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German
Deklaration
German to Italian
Other
Biology (-tech,-chem,micro-)
rapporto di prova yogurt
in realtà è un pò tutta la frase tra gli asterischi a mettermi in diffocoltà.
Im Herbst 2004 wurde der Artikel XXX Naturjoghurt **auf Frucht jeweils um eine ausländische Deklaration erweitert**.
In diesem Zusammenhang wurden allen YYY Auslandsgesellschaften die Dekore (=processi di etichettatura) noch einmal zur Prüfung und Freizeichnung vorgelegt.
Grazie sin d'ora.
Im Herbst 2004 wurde der Artikel XXX Naturjoghurt **auf Frucht jeweils um eine ausländische Deklaration erweitert**.
In diesem Zusammenhang wurden allen YYY Auslandsgesellschaften die Dekore (=processi di etichettatura) noch einmal zur Prüfung und Freizeichnung vorgelegt.
Grazie sin d'ora.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | dichiarazione (in lingua straniera) |
Alessandra Carboni Riehn
|
Proposed translations
12 mins
Alessandra Carboni Riehn
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
... bleiben Sie nicht sprachlos!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
dichiarazione (in lingua straniera)
"auf Frucht" va con Joghurt: " Nell´autunno 2004 per l´articolo XXX "Jogurt naturale su frutta" si è proceduto ad ampliare l´etichettatura rispettivamente con una dichiarazione in lingua straniera" o una cosa del genere, ! ciao
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "capito :)
Grazie infinite e buona domenica!"
Discussion