Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Feldablage
Italian translation:
rilascio su campo
Added to glossary by
giovanna diomede
Jun 1, 2010 15:23
14 yrs ago
German term
Italy
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Apulian)
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
Feldablage
German to Italian
Tech/Engineering
Agriculture
Landwirtschaftsmaschinen
serie di vocaboli
Hauptprodukternte
Poree roden | zweireihig, 1,5 m, **Feldablage**, 45 kW
Ho trovato che in inglese si dice "normal field ejection" e in francese "ejéction normale". In italiano quindi sarebbe espulsione da campo, espulsione su campo, espulsione campo?
Nel testo avevo anche Schwadablage = deposizione andana.
Potrebbe quindi essere "deposizione campo"?
Hauptprodukternte
Poree roden | zweireihig, 1,5 m, **Feldablage**, 45 kW
Ho trovato che in inglese si dice "normal field ejection" e in francese "ejéction normale". In italiano quindi sarebbe espulsione da campo, espulsione su campo, espulsione campo?
Nel testo avevo anche Schwadablage = deposizione andana.
Potrebbe quindi essere "deposizione campo"?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | rilascio (del tubero) sul campo |
Caterina De Santis
|
Proposed translations
3 hrs
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Molisano, Neapolitan) 
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
11
Selected
rilascio (del tubero) sul campo
per la successiva raccolta manuale
mi è venuto in mente cercando "scavatuberi" su google ma il computer non mi apre i link ... scusami Giovanna
mi è venuto in mente cercando "scavatuberi" su google ma il computer non mi apre i link ... scusami Giovanna
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie caterina"
Something went wrong...