Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aus einer Idee (Slogan)
Italian translation:
ha messo in lattina un'idea (furba) / ha avuto una furbata in lattina
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Oct 31, 2008 10:42
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Native in: German 
Works in: German to Russian, German to Italian, Italian to German, and 1 more.
aus einer Idee (Slogan)
German to Italian
Other
Advertising / Public Relations
Biografie des Inhabers einer renommierten Marketingagentur:
Er machte aus einer Idee eine Dose und den größten Erfolg seit Coca Cola: Red Bull
Er machte aus einer Idee eine Dose und den größten Erfolg seit Coca Cola: Red Bull
Proposed translations
(Italian)
Change log
Nov 4, 2008 12:16: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+4
16 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
81
Selected
ha messo in lattina un'idea (furba) / ha avuto una furbata in lattina
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
9 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
50
Ha trasformato un'idea in lattina
Ha trasformato un'idea in lattina, creando il maggiore successo dopo la Coca Cola: Red Bull
("Er machte aus einer Idee eine Dose und den größten Erfolg seit Coca Cola: Red Bull")
trasformare -
***Trasformare i resti del caro defunto in un diamante***: l'idea nasce nei quartieri generali della LifeGem Memorial, una società funeraria di Chicago. ...
www.stile.it/tag/tr/trasformare/
Otto Nero -> Trasformare una batteria da 9,6 a 8,4volt... -
Apri anche un topic su come costruire un carroarmato con una lattina di birra vuota, ... potrebbe essere un'idea.... B) per ora mi accontento di un gatto ...
www.ottonero.it/forum/index.php?showtopic=487
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-10-31 10:53:41 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativa:... "Ha creato da un'idea una lattina ed il maggiore successo dopo la Coca Cola: Red Bull"
("Er machte aus einer Idee eine Dose und den größten Erfolg seit Coca Cola: Red Bull")
trasformare -
***Trasformare i resti del caro defunto in un diamante***: l'idea nasce nei quartieri generali della LifeGem Memorial, una società funeraria di Chicago. ...
www.stile.it/tag/tr/trasformare/
Otto Nero -> Trasformare una batteria da 9,6 a 8,4volt... -
Apri anche un topic su come costruire un carroarmato con una lattina di birra vuota, ... potrebbe essere un'idea.... B) per ora mi accontento di un gatto ...
www.ottonero.it/forum/index.php?showtopic=487
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-10-31 10:53:41 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativa:... "Ha creato da un'idea una lattina ed il maggiore successo dopo la Coca Cola: Red Bull"
+1
13 mins
Melissa Giovagnoli
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
BDÜ certified
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 4 more.
Ha fatto di un'idea una lattina
in italiano rende meglio così secondo me...
Reference:
www.weisses-rossl.com/storia%20del%20progetto.htm - 54k
innovazione.blogosfere.it/2007/10/tutto-cio-che-serve-sapere-per-fare-di-unidea-unimpresa.html - 67k
Something went wrong...