Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Federmessgerät
Hungarian translation:
rugómérő készülék
Added to glossary by
HalmoforBT
Dec 1, 2004 10:00
19 yrs ago
German term
Federmessgerät
German to Hungarian
Other
Other
Ez a készülék mit mér?
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +1 | rugómérő készülék |
HalmoforBT
|
| 4 | Rugóerő-mérő |
Hungi (X)
|
| 2 | Rugós méröszerkezet |
Rita Banati
|
Proposed translations
+1
6 hrs
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
48
German term (edited):
Federmessger�t
Selected
rugómérő készülék
Egyetlen használható linket találtam a "Federmessung" szóra. E szerint az alábbiakat mérik: Federmessung und -prüfung (Auszug)
Bestimmen der Federkennline
Bestimmen der Querkräfte
Schwingungsuntersuchungen (Eigenfrequenzen)
Lastwechselprüfung (Lebensdauer)
Geometrievermessung (optisch)
Azaz a rugó-karakterisztikát, a keresztirányú erőket, a lengési tulajdonságokat (saját-frekvenciákat), terhelésváltozást (élettartam), geometriai méreteket (optikai módszerrel)
Bestimmen der Federkennline
Bestimmen der Querkräfte
Schwingungsuntersuchungen (Eigenfrequenzen)
Lastwechselprüfung (Lebensdauer)
Geometrievermessung (optisch)
Azaz a rugó-karakterisztikát, a keresztirányú erőket, a lengési tulajdonságokat (saját-frekvenciákat), terhelésváltozást (élettartam), geometriai méreteket (optikai módszerrel)
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Rita Banati
Austria
Austria
Native in Hungarian
Works in field
Austria
Translation to all languages
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, English to Hungarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
German term (edited):
Federmessger�t
Rugós méröszerkezet
Čn erre tippelek. Egy tulajdonképpeni rugó, amelyre ráakasztanak valamit és az megnyújtja a rugót.
Peer comment(s):
| neutral |
HalmoforBT
: Ez biztosan nem, az "Federwaage" lenne.
6 hrs
|
|
A "Waage" is "Messgerät". Szerintem ezek a szavak ugyanazt takarják.
|
8 mins
German term (edited):
Federmessger�t
Rugóerő-mérő
Szövegösszefüggés nélkül valóban nehéz megkülönböztetni, de ez a valószínűbb.
Discussion