Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ansprechdruckeinstellungen zertifizieren
Hungarian translation:
működésbe lépési nyomás beállításainak tanúsítása
Added to glossary by
Pal Toth
Sep 8, 2006 09:32
17 yrs ago
German term
Ansprechdruckeinstellungen zertifizieren
German to Hungarian
Other
Other
Zertifikat
Hiermit bestätigen wir, dass ... an einer Schulung für Armaturenservice und Qualitätssicherung teilgenommen hat und die Abschlussprüfung erfolgreich absolviert hat. Er ist somit autorisiert, Sicherheitsventile und Armaturen nach dem ... Qualtätsstandard zu berechnen, reparieren und Ansprechdruckeinstellungen zu zertifizieren.
Hiermit bestätigen wir, dass ... an einer Schulung für Armaturenservice und Qualitätssicherung teilgenommen hat und die Abschlussprüfung erfolgreich absolviert hat. Er ist somit autorisiert, Sicherheitsventile und Armaturen nach dem ... Qualtätsstandard zu berechnen, reparieren und Ansprechdruckeinstellungen zu zertifizieren.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +3 | működésbe lépési nyomás beállításainak tanúsítása |
Pal Toth
|
| 5 +1 | megszólalási nyomás beállításainak tanúsítása |
Gábor Simon
|
Proposed translations
+3
45 mins
Selected
működésbe lépési nyomás beállításainak tanúsítása
27. oldal
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
+1
7 hrs
Gábor Simon
Native in Hungarian
mech. engineer - 24 years experience
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
megszólalási nyomás beállításainak tanúsítása
A gyakorlatban a nyomástartó edényekkel foglalkozó (szak) emberek a biztonsági szelepekkel kapcsolatos "működésbe lépésével" kapcsolatosan mindig megszólalási nyomást, lefúvási nyomást említenek. Kétségtelen, hogy a "megszólalás", "lefúvás" a "működésbe lépést" jelenti.
Something went wrong...