Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Steuerungsfreigabe
Ungarisch translation:
vezérlés(-)engedélyezés(e)
Added to glossary by
HalmoforBT
Feb 12, 2007 20:48
17 yrs ago
Deutsch term
Deutschland
Translator/interpreter - four MA degrees
Native in: Ungarisch 
Works in: Englisch > Ungarisch, Französisch > Ungarisch, Deutsch > Ungarisch, and 2 more.
Steuerungsfreigabe
Deutsch > Ungarisch
Technik
Maschinen/Maschinenbau
A daru mozgásának stabilizálásával kapcsolatban találkoztam a kifejezéssel. A szavakat külön-külön értem, de nem tudom értelmes szóba sűríteni...
Proposed translations
(Ungarisch)
| 3 +3 | vezérlés(-)engedélyezés(e) |
HalmoforBT
|
| 3 | vezérlés (lezárásának) feloldása |
Árpád Raczkó
|
| 3 | A vezérlés felszabadítása |
Ferenc Becker
|
Proposed translations
+3
9 Stunden
HalmoforBT
Native in Ungarisch
Correct translation of technical papers
Native in: Ungarisch 
Works in: Deutsch > Ungarisch, Englisch > Ungarisch, Ungarisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
198
Selected
vezérlés(-)engedélyezés(e)
Ha ez szoftver-úton történik. Akkor a *Freigabe* az *enable* megfelelője.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 Stunde
Árpád Raczkó
Ungarn
Ungarn
Native in Ungarisch
Works in field
Ungarn
Ungarisch ? Kein Problem!
Native in: Ungarisch
Works in: Deutsch > Ungarisch, Englisch > Ungarisch
Related KudoZ points
:
16
vezérlés (lezárásának) feloldása
Hát nem vagyok biztos...
13 Stunden
Ferenc Becker
Ungarn
Ungarn
Native in Deutsch
&
Ungarisch
Works in field
Ungarn
Verstehen, Übersetzen und Korrekturlesen
Native in: Ungarisch , Deutsch
Works in: Deutsch > Ungarisch, Ungarisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
16
A vezérlés felszabadítása
...esetleg...
Something went wrong...