Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
S-Verbindungen
Hungarian translation:
önmetsző csavarok
Added to glossary by
Ilona Futó
Jun 20, 2005 08:31
18 yrs ago
German term
Germany
I'll find the right word!
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Russian to Hungarian, German to Russian, and 3 more.
S-Verbindungen
Homework / test
German to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
"Wir entwickeln und fertigen seit vielen Jahren Schraubverbindungen in vielen Varianten für Thermo- und Duroplaste, Leichtmetalle und Dünnbleche.
Die S-Verbindung von Firma X ist ein besonderes Highlight, dass Ihnen als Logistiker ein hohes Maß an Vorteilen bietet."
Die S-Verbindung von Firma X ist ein besonderes Highlight, dass Ihnen als Logistiker ein hohes Maß an Vorteilen bietet."
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 | néhány lehetséges megoldás, lásd lenn |
HalmoforBT
|
| 4 | "S" márkájú csavarkötés |
Andras Szekany
|
| 3 | S csavarkötések (S kötőelemek) |
Csaba Burillak
|
| 1 | csavarrögzítés |
Laszlo David
|
Proposed translations
1 day 23 hrs
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
198
Selected
néhány lehetséges megoldás, lásd lenn
SVHS-Verbindung = egyfajta videojel-összeköttetés
Sicherungsverbindung = Sicherheitsverbindung = biztonsági összeköttetés
selbstschneidende Verbindung = Verbindung mittels selbstschneidenden Schrauben = összekötés önmetszQ csavarokkal
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs 32 mins (2005-06-22 08:04:11 GMT)
--------------------------------------------------
...önmetsző csavarokkal
Sicherungsverbindung = Sicherheitsverbindung = biztonsági összeköttetés
selbstschneidende Verbindung = Verbindung mittels selbstschneidenden Schrauben = összekötés önmetszQ csavarokkal
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs 32 mins (2005-06-22 08:04:11 GMT)
--------------------------------------------------
...önmetsző csavarokkal
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nagyon köszönöm. Ez a legvalószínűbb. "
4 mins
Csaba Burillak
Native in Hungarian
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
S csavarkötések (S kötőelemek)
A szövegkörnyezetből egy speciális (S) csavarkötésre gondolok. Így nem hallottam még róla.
1 hr
Laszlo David
Native in Hungarian
Works in field
Freelance since 2001
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, German to Hungarian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
csavarrögzítés
Schraubverbindungen S-el rövidítve
2 days 20 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
297
"S" márkájú csavarkötés
mivel a kérdés a mfefo-n is forgott, ott válaszoltam is rá (?) ezért tudom - ez az érintett csavargyár marketinges elnevezése
Discussion